Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 57
Ničemové však budou jak moře bouřící,
jež nemůže se utišit
a jehož vlny kalným bahnem zmítají.
Isaías 57:20 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Bezbožní pak budou jako moře zbouřené, když se spokojiti nemůže, a jehož vody vymítají nečistotu a bláto.
Español
RV1909
Mas los impíos son como la mar en tempestad, que no puede estarse quieta, y sus aguas arrojan cieno y lodo.
NBV
Pero los que aún me rechazan son como mar embravecido que jamás se aquieta, y sus olas arrastran lodo y suciedad.
BES
Pero los malvados son como el mar turbulento, para el cual no hay reposo, y sus aguas envían tierra y basura.
PdDpt
Los perversos son como el mar tempestuoso que no puede aquietarse. Sus aguas remueven la basura y el lodo.
PDT
Pero la gente perversa es como el mar agitado, que no puede calmarse, que arroja barro y basura con sus olas.
Inglés
KJV (66 books)
But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
ASV
But the wicked are like the troubled sea; for it cannot rest, and its waters cast up mire and dirt.
BSB
But the wicked are like the storm-tossed sea, for it cannot be still, and its waves churn up mire and muck.
DRA
But the wicked are like the raging sea, which cannot rest, and the waves thereof cast up dirt and mire.
FBV
But the wicked are like the sea that is tossed about, never keeping still, churning up the mud and muck with its waves.
GNV
But the wicked are like the raging sea, that can not rest, whose waters cast vp myre and dirt.
LSV
And the wicked [are] as the driven out sea, || For it is not able to rest, || And its waters cast out filth and mire.
NASB
But the wicked are like the tossing sea, For it cannot be quiet, And its waters toss up refuse and mud. NASB 2020
NIV (US)
But the wicked are like the tossing sea, which cannot rest, whose waves cast up mire and mud.
OJB
But the resha'im are like the troubled yam (sea), when it cannot sheket (be quiet), whose mayim cast up mire and mud.
T4T
Wicked people do not have peace in their inner beings; they are like [SIM] a sea whose waves are always churning up mud,
WEB (US)
But the wicked are like the troubled sea; for it can’t rest and its waters cast up mire and mud.