Isa IzaiášJesaja, kapitolakafli Kniha proroka IzaiášeJesajabók, kapitolakafli 65

Jesaja 65:15 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR A zanecháte jména svého k proklínání vyvoleným mým, když vás pomorduje Panovník Hospodin, služebníky pak své nazůve jménem jiným.

Enska

KJV (66 books) +2 And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:

ASV And ye shall leave your name for a curse unto my chosen; and the Lord Jehovah will slay thee; and he will call his servants by another name:

BSB +1 You will leave behind your name as a curse for My chosen ones, and the Lord GOD will slay you; but to His servants He will give another name.

DRA And you shall leave your name for an execration to my elect: and the Lord God shall slay thee, and call his servants by another name.

FBV Your name will only be used as a curse by my chosen ones, for the Lord God will kill you and give his servants another name.

GNV And ye shall leaue your name as a curse vnto my chosen: for the Lord God shall slay you and call his seruants by another name.

JPS And ye shall leave your name for a curse unto Mine elect: 'So may the Lord GOD slay thee'; but He shall call His servants by another name;

LSV And yöu have left yöur name || For an oath for My chosen ones, || And Lord YHWH has put you to death, || And He gives another name to His servants;

NASB “You will leave your name as a curse to My chosen ones, And the Lord God will put you to death. But My servants will be called by another name. NASB 2020

NIV (US) +1 You will leave your name for my chosen ones to use in their curses; the Sovereign Lord will put you to death, but to his servants he will give another name.

NMV And you2f shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) shall slay youi, and call his servants by another name:

OJB And ye shall leave your shem for a curse unto My Bechir; for Adonoi Hashem shall put thee to death, and call His Avadim by another shem;

RV And ye shall leave your name for a curse unto my chosen, and the Lord GOD shall slay thee; and he shall call his servants by another name:

T4T Those whom I have chosen will use your names when they curse people; I, Yahweh the Lord, will get rid of you. But I will give to those who worship and obey me a new name that they will use when they bless people.

WEB (US) +1 You will leave your name for a curse to my chosen, and the Lord Yahweh will kill you. He will call his servants by another name,

WEB (UK) +5 You will leave your name for a curse to my chosen, and the Lord GOD will kill you. He will call his servants by another name,