Jas Jakubův, kapitola List Jakubův, kapitola 5
Jakovljeva 5:5 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Rozkoš jste provodili na zemi a zbujněli jste; vykrmili jste srdce vaše jakožto ke dni zabití.
SNC
Váš život strávený v radovánkách a hýření se podobá vykrmování zvířat na porážku.
Hrvatski
KOK
Živjeli ste na zemlji raskošno i razuzdano. Srca su vam utovljena za dan klanja.
Šarić
Raskošno ste živjeli na zemlji u nasladama, ugojili ste svoja srca za dan klanja.
SHP
Na zemlji ste živjeli u raskoši i iskusili ste sva moguća zadovoljstva. Utovili ste se poput stoke prije klanja.
Engleski
KJV (66 books)
Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.
AFINT (Exp US)
You have lived on the earth in indulgence and luxury, gratifying yourselves without restraint. You have fattened your hearts in preparation for a day of judgment.
AFINT (Lit US)
You have lived in luxury and self-indulgence on the earth. You have fattened your hearts in a day of slaughter.
ASV
Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts in a day of slaughter.
BSB
You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened your hearts in the day of slaughter.
DRA
You have feasted upon earth: and in riotousness you have nourished your hearts, in the day of slaughter.
EMTV
You have lived luxuriously upon the earth and you have lived riotously, you have nourished your hearts as in a day of slaughter.
FBV
You've enjoyed a life of luxury here on earth, full of self-indulgent pleasure, fattening yourselves up for the day of slaughter!
GNV
Ye haue liued in pleasure on the earth, and in wantonnes. Ye haue nourished your heartes, as in a day of slaughter.
LSV
yöu lived in luxury on the earth, and were wanton; yöu nourished yöur hearts, as in a day of slaughter;
MSB
You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened your hearts as in the day of slaughter.
NIV (US)
You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened yourselves in the day of slaughter.
NMV
You2f ave lived in pleasure on the earth, and been reckless; you2f have nourished your hearts, as in a day of slaughter.
OJB
You lived in indulgence upon ha'aretz and lolled in a life of luxury, you fattened your levavot as in a Yom Tivchah (Day of Slaughter).
TCENT
You have lived on the earth in luxury and self-indulgence. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.
T4T
You have lived luxuriously, just to have pleasure here on earth. Just like cattle fatten themselves, not realizing that they will be slaughtered [MET], you have lived just for pleasure [MTY], not realizing that God will severely punish you.
WEB (US)
You have lived in luxury on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.