Jas Jakubův, kapitola List Jakubův, kapitola 5
Jakobus 5:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Rozkoš jste provodili na zemi a zbujněli jste; vykrmili jste srdce vaše jakožto ke dni zabití.
SNC
Váš život strávený v radovánkách a hýření se podobá vykrmování zvířat na porážku.
Deutsch
Luther
Ihr habt wohlgelebt auf Erden und eure Wollust gehabt und eure Herzen geweidet am Schlachttag.
ELO (1905)
Ihr habt in Üppigkeit gelebt auf der Erde und geschwelgt; ihr habt eure Herzen gepflegt wie an einem Schlachttage.
ELO (modernisiert)
Ihr habt in Üppigkeit gelebt auf der Erde und geschwelgt; ihr habt eure Herzen gepflegt wie an einem Schlachttag.
TKW
Ihr habt geschwelgt und gepraßt auf Erden, ihr habt eure Herzen gemästet am Schlachttag.
NeÜ
Ihr habt allen Luxus auf der Erde genossen und euch noch am Tag eurer Schlachtung gemästet.
Englisch
KJV (66 books)
Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.
AFINT (Exp US)
You have lived on the earth in indulgence and luxury, gratifying yourselves without restraint. You have fattened your hearts in preparation for a day of judgment.
AFINT (Lit US)
You have lived in luxury and self-indulgence on the earth. You have fattened your hearts in a day of slaughter.
ASV
Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts in a day of slaughter.
BSB
You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened your hearts in the day of slaughter.
DRA
You have feasted upon earth: and in riotousness you have nourished your hearts, in the day of slaughter.
EMTV
You have lived luxuriously upon the earth and you have lived riotously, you have nourished your hearts as in a day of slaughter.
FBV
You've enjoyed a life of luxury here on earth, full of self-indulgent pleasure, fattening yourselves up for the day of slaughter!
GNV
Ye haue liued in pleasure on the earth, and in wantonnes. Ye haue nourished your heartes, as in a day of slaughter.
LSV
yöu lived in luxury on the earth, and were wanton; yöu nourished yöur hearts, as in a day of slaughter;
MSB
You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened your hearts as in the day of slaughter.
NIV (US)
You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened yourselves in the day of slaughter.
NMV
You2f ave lived in pleasure on the earth, and been reckless; you2f have nourished your hearts, as in a day of slaughter.
OJB
You lived in indulgence upon ha'aretz and lolled in a life of luxury, you fattened your levavot as in a Yom Tivchah (Day of Slaughter).
TCENT
You have lived on the earth in luxury and self-indulgence. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.
T4T
You have lived luxuriously, just to have pleasure here on earth. Just like cattle fatten themselves, not realizing that they will be slaughtered [MET], you have lived just for pleasure [MTY], not realizing that God will severely punish you.
WEB (US)
You have lived in luxury on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напитали сердца ваши, как бы на день заклания.
Заокская (Кулаков)
Вы роскошествовали на земле и всем желаниям своим потакали. Так утучнили вы себя на день заклания.
СП (БЛ)
Вы ублажали себя, ведя на земле жизнь полную роскоши. Вы раскормили себя настолько, что стали подобны животным, подготовленным к закланию.
Десн.
На земле вы жили в роскоши и довольстве, вы раскормили собственные сердца – на день, когда назначено заклание!
Кассиан
Вы предавались роскоши на земле и жили в наслаждениях, вы упитали сердца ваши на день заклания.