Jdg SoudcůMaghuhukom, kapitolakapitulo Kniha SoudcůAng Libro sa Mga Maghuhukom, kapitolakapitulo 15

Maghuhukom 15:3 sa lain-laing mga hubad

Tseko

BKR I řekl jim Samson: Nebuduť já potom vinen Filistinským, když jim zle učiním.

Cebuano

APD Miingon si Samson, “Niining higayona, dili na ako mabasol sa mga Filistihanon kon aduna akoy buhaton nga dili maayo ngadto kanila.”

Iningles

KJV (66 books) +2 And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

ASV +1 And Samson said unto them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief.

BSB +1 Samson said to them, “This time I will be blameless in doing harm to the Philistines.”

DRA And Samson answered him: From this day I shall be blameless in what I do against the Philistines: for I will do you evils.

FBV “This time I can't be blamed for the trouble I'm going to cause the Philistines,” Samson declared.

GNV Then Samson saide vnto them, Nowe am I more blamelesse then the Philistims: therefore will I doe them displeasure.

JPS And Samson said unto them: 'This time shall I be quits with the Philistines, when I do them a mischief.'

LSV And Samson says of them, “I am more innocent this time than the Philistines, though I am doing evil with them.”

NASB Samson then said to them, “This time I will have been blameless regarding the Philistines when I do them harm.” NASB 2020

NIV (US) +1 Samson said to them, “This time I have a right to get even with the Philistines; I will really harm them.”

NMV And Shimshon [Like the Sun] said concerning them, Now shall I be more blameless than the P’lishtim [Immigrants], though I do them a displeasure.

OJB And Shimshon said concerning them, Now shall I be more blameless than the Pelishtim, though I do them ra'ah.

T4T Samson replied, “No! And this time I have a right to get revenge on you Philistines!”

WEB (US) +7 Samson said to them, “This time I will be blameless in the case of the Philistines when I harm them.”