Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 18
Když už byli od Míkova domu dost daleko, seběhli se Míkovi sousedé a Danovce dostihli.
Richter 18:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Když pak opodál byli od domu Míchova, tedy muži, kteříž bydlili v domích blízkých domu Míchova, shromáždili se a honili syny Dan.
Deutsch
Luther
Da sie nun fern von Michas Haus kamen, wurden die Männer zuhauf gerufen, die in den Häusern waren bei Michas Haus, und folgten den Kindern Dan nach und riefen den Kindern Dan.
ELO (1905)
Sie waren schon fern vom Hause Michas, da versammelten sich die Männer, die in den Häusern waren, die beim Hause Michas standen, und ereilten die Kinder Dan.
ELO (modernisiert)
Sie waren schon fern vom Haus Michas, da versammelten sich die Männer, die in den Häusern waren, die beim Haus Michas standen, und ereilten die Kinder Dan.
TKW
Kaum aber hatten sie sich vom Hause Michas entfernt, da scharten sich die Bewohner des Gehöfts beim Hause Michas zusammen und holten die Daniten ein.
NeÜ
Sie hatten sich schon ein Stück vom Haus Michas entfernt, als sie von ihm und den Männern eingeholt wurden, die er aus der Nachbarschaft aufgetrieben hatte.
Englisch
KJV (66 books)
And when they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micah’s house were gathered together, and overtook the children of Dan.
ASV
When they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micah’s house were gathered together, and overtook the children of Dan.
BSB
After they were some distance from Micah’s house, the men in the houses near Micah’s house mobilized and overtook the Danites.
DRA
And were now at a distance from the house of Michas, the men that dwelt in the houses of Michas gathering together followed them,
FBV
The Danites were already quite a way from Micah's home when men from Micah's village caught up with them,
GNV
When they were farre off from the house of Michah, the men that were in the houses neere to Michahs house, gathered together, and pursued after the children of Dan,
LSV
They have been far off from the house of Micah—and the men who [are] in the houses which [are] near the house of Micah have been called together, and overtake the sons of Dan,
NIV (US)
When they had gone some distance from Micah’s house, the men who lived near Micah were called together and overtook the Danites.
NMV
[And] when they were a good way from the house of Mikhay’hu [Who is Like God?], the men that [were] in the houses near to Mikhay’hu [Who is Like God?]’s house were gathered together, and overtook the children of Dan [Judge].
OJB
And when they were a good way from the bais Michah, the men that were in the batim (houses) near to bais Michah were gathered together, and overtook the Bnei Dan.
T4T
After they had gone a little distance from Micah’s house, Micah saw what was happening. He quickly summoned the men who lived near him, and they ran and caught up with the men from the tribe of Dan.
WEB (US)
When they were a good way from the house of Micah, the men who were in the houses near Micah’s house gathered together and overtook the children of Dan.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда они удалились от дома Михи, жители домов соседних с домом Михи собрались и погнались за сынами Дана,
РСП (81 кн.)
Когда они удалились от дома Михи, [Миха и] жители домов соседних с домом Михи собрались и погнались за сынами Дана,
РСП (юбил.)
Когда они удалились от дома Михи, Миха и жители домов, соседних с домом Михи, собрались и погнались за сынами Дановыми
Заокская (Кулаков)
Когда они отошли от дома Михи, тот собрал людей, живших по соседству, и погнался с ними за Дановым отрядом.
ВП-Т
Когда они отошли от дома Михи, тот собрал соседей и погнался за донитянами.
СП (БЛ)
Когда они удалились от этого места, жители домов, по соседству с домом Михи, собрались вместе, погнались за ними и догнали их.