Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 18
Volali za nimi, až se k nim Danovi synové otočili a řekli Míkovi: „Co ti je? Proč jste se tak sběhli?“
Richter 18:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I volali za syny Dan. Kteříž ohlédše se, řekli Míchovi: Cožtě, že jsi jich tolik shromáždil?
Deutsch
Luther
Sie aber wandten ihr Antlitz um und sprachen zu Micha: was ist dir, daß du also zuhauf kommst?
ELO (1905)
Und sie riefen den Kindern Dan zu; und diese wandten ihr Angesicht um und sprachen zu Micha: Was ist dir, daß du dich versammelt hast?
ELO (modernisiert)
Und sie riefen den Kindern Dan zu; und diese wandten ihr Angesicht um und sprachen zu Micha: Was ist dir, dass du dich versammelt hast?
TKW
Sie riefen die Daniten an, worauf diese sich umwandten und Micha fragten: Was ist dir, daß du dich zusammengeschart hast?
NeÜ
Sie schrien den Daniten hinterher. Die drehten sich um und sagten zu Micha: "Was willst du mit den Leuten bei dir?"
Englisch
KJV (66 books)
And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?
BSB
When they called out after them, the Danites turned to face them and said to Micah, “What is the matter with you that you have called out such a company?”
DRA
And began to shout out after them. They looked back, and said to Michas: What aileth thee? Why dost thou cry?
FBV
shouting at them. The Danites turned around to face them and asked Micah, “What's the matter with you? Why call out these men to come after us?”
GNV
And cryed vnto the children of Dan: who turned their faces, and said vnto Michah, What ayleth thee, that thou makest an outcrie?
LSV
and call to the sons of Dan, and they turn their faces around, and say to Micah, “What [is this] to you that you have been called together?”
NIV (US)
As they shouted after them, the Danites turned and said to Micah, “What’s the matter with you that you called out your men to fight?”
NMV
And they cried unto the children of Dan [Judge]. And they turned their faces, and said unto Mikhay’hu [Who is Like God?], What ails youi, that youi come with such a company?
OJB
And they cried unto the Bnei Dan. And they turned their faces, and said unto Michah, What aileth thee, that thou comest with such a company?
T4T
They shouted at them. The men of the tribe of Dan turned around and said to Micah, “What is the problem? Why have you gathered these men to pursue us?”
WEB (US)
As they called to the children of Dan, they turned their faces, and said to Micah, “What ails you, that you come with such a company?”
Russisch
РСП (66 кн.)
и кричали сынам Дана. Сыны Дановы оборотились и сказали Михе: что тебе, что ты так кричишь?
РСП (юбил.)
и кричали сынам Дановым. Сыны Дановы оборотились и сказали Михе: «Что тебе, что ты так кричишь?»
НРП
Они кричали вслед данитянам, и те, повернувшись, сказали Михе: — Чего ты хочешь? Зачем ты собрал такую толпу?
Заокская (Кулаков)
Они кричали вслед Данову отряду, и те обернулись и спросили Миху: «Что тебе, зачем ты кричишь?»
ВП-Т
Они кричали вслед донитянам, и те, повернувшись, сказали Михе: — Чего ты хочешь? Зачем ты собрал такую толпу?
СП (БЛ)
Люди Михи кричали на народ Дана. Тогда сыновья Дана повернулись к ним и спросили Миху: «В чём дело? Почему ты так кричишь?»