Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 19
On už se zvedal, že půjde, ale tchán na něj naléhal, takže tam znovu zůstal na noc.
Jueces 19:7 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Když pak vstal ten muž, chtěje předce jíti, mocí jej zdržel test jeho. A tak se vrátil a zůstal tu přes noc.
Español
RV1909
Y levantándose el varón para irse, el suegro le constriñó á que tornase y tuviese allí la noche.
NBV
Al principio el hombre se negó, pero el padre de la muchacha siguió instándole, hasta que finalmente cedió.
BES
Y el hombre se levantó para irse, pero su suegro no lo dejó ir, por lo que volvió a descansar allí por la noche.
PdDpt
El hombre se levantó para irse, pero su suegro le insistió, y volvió a pernoctar allí.
PDT
El levita se levantó para irse pero el suegro le insistió tanto que se quedó una noche más.
Inglés
KJV (66 books)
And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.
ASV
And the man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again.
BSB
The man got up to depart, but his father-in-law persuaded him, so he stayed there that night.
DRA
But he rising up began to be for departing. And nevertheless his father in law earnestly pressed him, and made him stay with him.
FBV
The man got up to leave, but his father-in-law pressed him to stay, so in the end he spent the night there.
GNV
And when the man rose vp to depart, his father in lawe was earnest: therefore he returned, and lodged there.
LSV
And the man rises to go, and his father-in-law presses on him, and he turns back and lodges there.
NASB
However, the man got up to go; but his father-in-law urged him, and he spent the night there again. NASB 2020
NIV (US)
And when the man got up to go, his father-in-law persuaded him, so he stayed there that night.
OJB
And when the ish rose up to depart, his khoten (father-in-law) urged him; therefore he lodged there again.
T4T
The man from the tribe of Levi wanted to leave, but the woman’s father requested him to stay one more night. So he stayed again that night.
WEB (US)
The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he stayed there again.