Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 19
On už se zvedal, že půjde, ale tchán na něj naléhal, takže tam znovu zůstal na noc.
Richter 19:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Když pak vstal ten muž, chtěje předce jíti, mocí jej zdržel test jeho. A tak se vrátil a zůstal tu přes noc.
Deutsch
Luther
Da aber der Mann aufstand und wollte ziehen, nötigte ihn sein Schwiegervater, daß er über Nacht dablieb.
ELO (1905)
Und als der Mann sich erhob, um fortzugehen, da drang sein Schwiegervater in ihn, und er übernachtete wiederum daselbst.
ELO (modernisiert)
Und als der Mann sich erhob, um fortzugehen, da drang sein Schwiegervater in ihn, und er übernachtete wiederum dort.
TKW
Aber der Mann erhob sich zum Weggehen; sein Schwiegervater nötigte ihn jedoch, daß er noch einmal über Nacht dablieb.
NeÜ
Doch der Levit erhob sich, um zu gehen. Sein Schwiegervater aber drängte ihn, dass er doch noch eine Nacht blieb.
Englisch
KJV (66 books)
And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.
ASV
And the man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again.
BSB
The man got up to depart, but his father-in-law persuaded him, so he stayed there that night.
DRA
But he rising up began to be for departing. And nevertheless his father in law earnestly pressed him, and made him stay with him.
FBV
The man got up to leave, but his father-in-law pressed him to stay, so in the end he spent the night there.
GNV
And when the man rose vp to depart, his father in lawe was earnest: therefore he returned, and lodged there.
LSV
And the man rises to go, and his father-in-law presses on him, and he turns back and lodges there.
NASB
However, the man got up to go; but his father-in-law urged him, and he spent the night there again. NASB 2020
NIV (US)
And when the man got up to go, his father-in-law persuaded him, so he stayed there that night.
OJB
And when the ish rose up to depart, his khoten (father-in-law) urged him; therefore he lodged there again.
T4T
The man from the tribe of Levi wanted to leave, but the woman’s father requested him to stay one more night. So he stayed again that night.
WEB (US)
The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he stayed there again.
Russisch
РСП (66 кн.)
Человек тот встал было, чтоб идти, но тесть его упросил его, и он опять ночевал там.
РСП (юбил.)
Человек тот встал было, чтобы идти, но тесть его упросил его, и он опять ночевал там.
НРП
И хотя тот человек встал, чтобы идти, тесть убедил его, и он остался там еще на ночь.
Заокская (Кулаков)
И хотя тот собрался было идти, тесть уговорил его остаться еще на одну ночь.
СП (БЛ)
Левит встал, чтобы уйти, но тесть уговорил его остаться ещё на одну ночь.