Jdg士 Soudců士师记, kapitola章 Kniha Soudců士师记, kapitola章 3

士师记 3:17的不同译本

捷克语

BKR I přinesl dar Eglonovi králi Moábskému. Eglon pak byl člověk velmi tlustý.

中文

当代译本 (简) 他带着贡物去见极其肥胖的摩押王伊矶伦。

當代譯本 (繁) 他帶著貢物去見極其肥胖的摩押王伊磯倫。

标准译本 (简) 他把贡物献给摩押王伊矶伦，伊矶伦是一个很肥胖的人。

標準譯本 (繁) 他把貢物獻給摩押王伊磯倫，伊磯倫是一個很肥胖的人。

现代标点和合本 (简) 他将礼物献给摩押王伊矶伦，原来伊矶伦极其肥胖。

現代標點和合本 (繁) 他將禮物獻給摩押王伊磯倫，原來伊磯倫極其肥胖。

普通话本 然后，以笏向摩押王伊矶伦献上贡品。伊矶伦极其肥胖。

英语

KJV (66 books) +2 And he brought the present unto Eglon king of Moab: and Eglon was a very fat man.

ASV And he offered the tribute unto Eglon king of Moab: now Eglon was a very fat man.

BSB +1 and brought the tribute to Eglon king of Moab, who was an obese man.

DRA And he presented the gifts to Eglon king of Moab. Now Eglon was exceeding fat.

FBV He came and presented the tribute to Eglon, king of Moab, who was a very fat man.

GNV And he presented ye gift vnto Eglon King of Moab (and Eglon was a very fat man)

JPS +1 And he offered the present unto Eglon king of Moab — now Eglon was a very fat man.

LSV and he brings the present near to Eglon king of Moab, and Eglon [is] a very fat man.

NASB Then he presented the tribute to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man. NASB 2020

NIV (US) +1 He presented the tribute to Eglon king of Moab, who was a very fat man.

NMV And he brought the present unto ‘Eglon [Calf-like] king of Mo’av [Seed of my Father]: and ‘Eglon [Calf-like] [was] a very fat man.

OJB And he brought the minchah unto Eglon Melech Moav; and Eglon was an ish bari me'od (very fat man).

T4T He gave the money to King Eglon, who was a very fat man.

WEB (US) +7 He offered the tribute to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man.