Jdg SoudcůDomarboken, kapitolakapitel Kniha SoudcůDomarboken, kapitolakapitel 3

Översättningar Jämför

a přinesl ten dar moábskému králi Eglonovi (který byl veliký tlusťoch).

Domarboken 3:17 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR I přinesl dar Eglonovi králi Moábskému. Eglon pak byl člověk velmi tlustý.

Svenska

SFB15 Han överlämnade gåvorna till kung Eglon av Moab, som var en mycket fet man.
SRB26 Och han bar fram gåvan till Eglon, kungen i Moab. Och Eglon var en mycket fet man.
SKB Och han erbjöd gåvan till Eglon, Moabs kung. Eglon var en mycket välgödd (ordagrant ”fet/stor överflöd/mer/mycket” – hebr. bari meód) man. [Samma uttryck används om de sju feta korna i Josefs dröm, se 1 Mos 41:1-4.]

Engelska

KJV (66 books) And he brought the present unto Eglon king of Moab: and Eglon was a very fat man.
ASV And he offered the tribute unto Eglon king of Moab: now Eglon was a very fat man.
BSB and brought the tribute to Eglon king of Moab, who was an obese man.
Brenton (1851) And he went, and brought the presents to Eglom king of Moab, and Eglom was a very handsome man.
Brenton (updated) And he went, and brought the presents to Eglon king of Moab, and Eglon was a very handsome man.
DRA And he presented the gifts to Eglon king of Moab. Now Eglon was exceeding fat.
FBV He came and presented the tribute to Eglon, king of Moab, who was a very fat man.
GNV And he presented ye gift vnto Eglon King of Moab (and Eglon was a very fat man)
JPS And he offered the present unto Eglon king of Moab — now Eglon was a very fat man.
LSV and he brings the present near to Eglon king of Moab, and Eglon [is] a very fat man.
NASB Then he presented the tribute to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man. NASB 2020
NIV (US) He presented the tribute to Eglon king of Moab, who was a very fat man.
NMV And he brought the present unto ‘Eglon [Calf-like] king of Mo’av [Seed of my Father]: and ‘Eglon [Calf-like] [was] a very fat man.
OJB And he brought the minchah unto Eglon Melech Moav; and Eglon was an ish bari me'od (very fat man).
T4T He gave the money to King Eglon, who was a very fat man.
WEB (US) He offered the tribute to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man.