Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 22

耶利米书 22:11的不同译本

捷克语

BKR Nebo takto praví Hospodin o Sallumovi synu Joziáše, krále Judského, kterýž kraluje místo Joziáše otce svého: Když vyjde z místa tohoto, nenavrátí se sem více.

中文

当代译本 (简) 因为关于接替父亲约西亚做犹大王、后来被掳走的沙龙，耶和华说：“他必一去不返，

當代譯本 (繁) 因為關於接替父親約西亞做猶大王、後來被擄走的沙龍，耶和華說：「他必一去不返，

标准译本 (简) 因为论到约西亚的儿子犹大王沙勒姆，就是接替他父亲约西亚作王，又从这地方出去的那位，耶和华如此说：他不得再回到这里！

標準譯本 (繁) 因為論到約西亞的兒子猶大王沙勒姆，就是接替他父親約西亞作王，又從這地方出去的那位，耶和華如此說：他不得再回到這裡！

现代标点和合本 (简) 因为耶和华论到从这地方出去的犹大王约西亚的儿子沙龙，就是接续他父亲约西亚做王的，这样说：他必不得再回到这里来，

現代標點和合本 (繁) 因為耶和華論到從這地方出去的猶大王約西亞的兒子沙龍，就是接續他父親約西亞做王的，這樣說：他必不得再回到這裡來，

普通话本 因为主是这样说到犹大王约西亚的儿子沙龙的: 他继承了父亲的王位，离开了这里，却永远不能再回到这里来了:

英语

KJV (66 books) +3 For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more:

ASV For thus saith Jehovah touching Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, and who went forth out of this place: He shall not return thither any more;

BSB +1 For this is what the LORD says concerning Shallum son of Josiah, king of Judah, who succeeded his father Josiah but has gone forth from this place: “He will never return,

DRA For thus saith the Lord to Sellum the son of Josias the king of Juda, who reigned instead of his father, who went forth out of this place: He shall return hither no more:

FBV This is what the Lord says about Jehoahaz of Josiah, king of Judah. He succeeded his father Josiah but was taken away. He will never return.

GNV For thus saith ye Lord, As touching Shallum the sonne of Iosiah King of Iudah, which reigned for Iosiah his father, which went out of this place, he shall not returne thither,

JPS For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, and who went forth out of this place: He shall not return thither any more;

LSV For thus said YHWH concerning Shallum son of Josiah king of Judah, who is reigning instead of his father Josiah, who has gone forth from this place: “He does not return here again;

NIV (US) +1 For this is what the Lord says about Shallum son of Josiah, who succeeded his father as king of Judah but has gone from this place: “He will never return.

NMV For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) touching Shalum [retribution] the son of Yoshiyahu [whom Yehovah heals] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], which reigned instead of Yoshiyahu [whom Yehovah heals] his father, which went forth out of this place; He shall not return there any more:

OJB For thus saith Hashem touching Shallum Ben Yoshiyah Melech Yehudah, which reigned in place of Yoshiyah aviv, which went forth out of this makom; he shall not return there any more;

T4T Jehoahaz became king after his father, King Josiah, died, but Jehoahaz indeed was captured and taken to Babylonia. And this is what Yahweh says about him: “He also will never return to Judah.

WEB (US) +1 For Yahweh says touching Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, and who went out of this place: “He won’t return there any more.

WEB (UK) +5 For the LORD says touching Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, and who went out of this place: “He won’t return there any more.