Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 22

耶利米书 22:12的不同译本

捷克语

BKR Ale tam v tom místě, kamž jej zastěhují, umře, a tak země této neuzří více.

中文

当代译本 (简) 客死流亡之地，永别故土。”

當代譯本 (繁) 客死流亡之地，永別故土。」

标准译本 (简) 他必死在流亡的地方，不得再见到这地。”

標準譯本 (繁) 他必死在流亡的地方，不得再見到這地。」

现代标点和合本 (简) 却要死在被掳去的地方，必不得再见这地。

現代標點和合本 (繁) 卻要死在被擄去的地方，必不得再見這地。

普通话本 “他必死在被掳去的地方，永远不得再见这块土地。”

英语

KJV (66 books) +2 But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.

ASV +2 but in the place whither they have led him captive, there shall he die, and he shall see this land no more.

BSB +1 but he will die in the place to which he was exiled; he will never see this land again.”

DRA But in the place, to which I have removed him, there shall he die, and he shall not see this land any more.

FBV He will die in exile; he will never see this country again.

GNV But he shall die in the place, whither they haue ledde him captiue, and shall see this lande no more.

LSV For he dies in the place to where they have removed him, || And he does not see this land again.

NASB but in the place where they took him into exile, there he will die and he will not see this land again. NASB 2020

NIV (US) +1 He will die in the place where they have led him captive; he will not see this land again.”

NMV But he shall die in the place to which they have led him captive, and shall see this land no more.

OJB But he shall die in the makom where they have led him captive [into the Golus], and he shall see HaAretz Hazot no more.

T4T He will die in that far-away country and will never see his own country again.”

WEB (US) +7 But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”