JerЕр JeremiášЕрамія, kapitolaраздзел Kniha proroka JeremiášeКніга прарока Ераміі, kapitolaраздзел 23

Ерамія 23:29 у розных перакладах

Чэшская

BKR Zdaliž není slovo mé takové jako oheň, dí Hospodin, a jako kladivo rozrážející skálu?

Беларуская

Сёмуха Слова Маё ці ж не падобнае на агонь, кажа Гасподзь, і ці ж не падобнае на молат, які разьбівае скалу?

Бокун Ці ж словы Мае ня ёсьць, як агонь, кажа ГОСПАД, і быццам молат, які крышыць скалу?

Руская

РСП (66 кн.) +2 Слово Мое не подобно ли огню, говорит Господь, и не подобно ли молоту, разбивающему скалу?

НРП Разве Мое слово не подобно огню, — возвещает Господь, — и молоту, что раскалывает скалу?

Заокская (Кулаков) Огню подобно слово Мое, — говорит Господь. — Оно как молот, сокрушающий скалы.

ВП +2 Разве Моё слово не подобно огню, — возвещает Вечный, — и молоту, что раскалывает скалу?

СП (БЛ) «Весть Моя словно огонь, — говорит Господь, — она словно молот, дробящий камни.

Англійская

KJV (66 books) +2 Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

ASV Is not my word like fire? saith Jehovah; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

BSB +1 “Is not My word like fire,” declares the LORD, “and like a hammer that smashes a rock?”

DRA Are not my words as a fire, saith the Lord: and as a hammer that breaketh the rock in pieces?

FBV Doesn't my word burn like fire? asks the Lord. Isn't it like a hammer smashing a rock?

GNV Is not my word euen like a fire, sayeth the Lord? and like an hammer, that breaketh the stone?

JPS +1 Is not My word like as fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

LSV “Is it not thus? My word [is] as fire,” || A declaration of YHWH. “And as a hammer—it breaks a rock in pieces.

NIV (US) +1 “Is not my word like fire,” declares the Lord, “and like a hammer that breaks a rock in pieces?

NMV [Is] not my word like as a fire? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and like a hammer [that] breaks the rock in pieces?

OJB Is not My Devar like an eish? saith Hashem. And like a hammer that breaketh the rock in pieces?

T4T It is as though my messages burn like a fire; they strike people’s inner beings like someone strikes a rock with a hammer and smashes it into pieces.

WEB (US) +1 “Isn’t my word like fire?” says Yahweh; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?

WEB (UK) +5 “Isn’t my word like fire?” says the LORD; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?