Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 23
เยเรมียาห์ 23:29 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Zdaliž není slovo mé takové jako oheň, dí Hospodin, a jako kladivo rozrážející skálu?
ไทย
ขจง.
พระยาห์เวห์ถามว่า “ถ้อยคำของเราเป็นเหมือนไฟไม่ใช่หรือ มันเป็นเหมือนค้อนที่ทุบหินที่แข็งให้แตกกระจุยไม่ใช่หรือ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
ASV
Is not my word like fire? saith Jehovah; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
DRA
Are not my words as a fire, saith the Lord: and as a hammer that breaketh the rock in pieces?
FBV
Doesn't my word burn like fire? asks the Lord. Isn't it like a hammer smashing a rock?
GNV
Is not my word euen like a fire, sayeth the Lord? and like an hammer, that breaketh the stone?
JPS
Is not My word like as fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
LSV
“Is it not thus? My word [is] as fire,” || A declaration of YHWH. “And as a hammer—it breaks a rock in pieces.
NIV (US)
“Is not my word like fire,” declares the Lord, “and like a hammer that breaks a rock in pieces?
NMV
[Is] not my word like as a fire? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and like a hammer [that] breaks the rock in pieces?
OJB
Is not My Devar like an eish? saith Hashem. And like a hammer that breaketh the rock in pieces?
T4T
It is as though my messages burn like a fire; they strike people’s inner beings like someone strikes a rock with a hammer and smashes it into pieces.
WEB (US)
“Isn’t my word like fire?” says Yahweh; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?
WEB (UK)
“Isn’t my word like fire?” says the LORD; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?