Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 31
Je tu naděje pro tvé potomky,
praví Hospodin:
tvé děti se vrátí do vlasti!
Jeremia 31:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jest, pravím, čáka, žeť se potom, dí Hospodin, navrátí synové do svého kraje.
Deutsch
Luther
und deine Nachkommen haben viel Gutes zu erwarten, spricht der HERR; denn deine Kinder sollen wieder in ihre Grenze kommen.
ELO (1905)
und Hoffnung ist da für dein Ende, spricht Jehova, und deine Kinder werden in ihr Gebiet zurückkehren.
ELO (modernisiert)
und Hoffnung ist da für dein Ende, spricht der HERR, und deine Kinder werden in ihr Gebiet zurückkehren.
TKW
Ja, es giebt noch eine Hoffnung für deine Zukunft - ist der Spruch Jahwes: die Kinder sollen heimkehren in ihr Gebiet!
NeÜ
Du darfst auf eine Zukunft hoffen, spricht Jahwe. Deine Kinder kehren in die Heimat zurück."
Englisch
KJV (66 books)
And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.
ASV
And there is hope for thy latter end, saith Jehovah; and thy children shall come again to their own border.
BSB
So there is hope for your future, declares the LORD, and your children will return to their own land.
DRA
And here is hope for thy last end, saith the Lord: and the children shall return to their own borders.
FBV
So you can have hope for the future, declares the Lord. Your children will return to their own country.
GNV
And there is hope in thine ende, saith the Lord, that thy children shall come againe to their owne borders.
JPS
And there is hope for thy future, saith the LORD; and thy children shall return to their own border.
LSV
And there is hope for your latter end,” || A declaration of YHWH, || “And the sons have turned back [to] their border.
NIV (US)
So there is hope for your descendants,” declares the Lord. “Your children will return to their own land.
NMV
And there is hope in youri end, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that youri children shall come again to their own border.
OJB
I have surely heard Ephrayim bemoaning himself thus: Thou hast chastised me, and I was chastised, like an unbroken egel; turn Thou me, and I shall be turned; for Thou art Hashem Elohai.
RV
And there is hope for thy latter end, saith the LORD; and thy children shall come again to their own border.
T4T
I, Yahweh, am telling you that there are things that you can confidently expect me to do for you in the future. Your children will return to their own land.’
WEB (US)
There is hope for your latter end,” says Yahweh. “Your children will come again to their own territory.
WEB (UK)
There is hope for your latter end,” says the LORD. “Your children will come again to their own territory.
Russisch
РСП (66 кн.)
И есть надежда для будущности твоей, говорит Господь, и возвратятся сыновья твои в пределы свои.
НРП
Есть надежда у тебя на будущее, — возвещает Господь. — Твои дети вернутся в свою землю».
Заокская (Кулаков)
Есть для тебя надежда на будущее, — говорит Господь, — вернутся дети твои в свои пределы».
СП (БЛ)
Израиль, вот твоя надежда!» Так говорит Господь: «На собственную землю вернутся сыновья твои».