JerGer JeremiášGeremia, kapitolacapitolo Kniha proroka JeremiášeLibro del Profeta Geremia, kapitolacapitolo 31

Geremia 31:17 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Jest, pravím, čáka, žeť se potom, dí Hospodin, navrátí synové do svého kraje.

Italiano

Diodati E vi è ancora speranza per te alla fine, dice il Signore; e i tuoi figliuoli ritorneranno a' lor confini.

Inglese

KJV (66 books) +2 And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.

ASV And there is hope for thy latter end, saith Jehovah; and thy children shall come again to their own border.

BSB +1 So there is hope for your future, declares the LORD, and your children will return to their own land.

DRA And here is hope for thy last end, saith the Lord: and the children shall return to their own borders.

FBV So you can have hope for the future, declares the Lord. Your children will return to their own country.

GNV And there is hope in thine ende, saith the Lord, that thy children shall come againe to their owne borders.

JPS And there is hope for thy future, saith the LORD; and thy children shall return to their own border.

LSV And there is hope for your latter end,” || A declaration of YHWH, || “And the sons have turned back [to] their border.

NIV (US) +1 So there is hope for your descendants,” declares the Lord. “Your children will return to their own land.

NMV And there is hope in youri end, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that youri children shall come again to their own border.

OJB I have surely heard Ephrayim bemoaning himself thus: Thou hast chastised me, and I was chastised, like an unbroken egel; turn Thou me, and I shall be turned; for Thou art Hashem Elohai.

RV And there is hope for thy latter end, saith the LORD; and thy children shall come again to their own border.

T4T I, Yahweh, am telling you that there are things that you can confidently expect me to do for you in the future. Your children will return to their own land.’

WEB (US) +1 There is hope for your latter end,” says Yahweh. “Your children will come again to their own territory.

WEB (UK) +5 There is hope for your latter end,” says the LORD. “Your children will come again to their own territory.