Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 33
Tak praví Hospodin: Na trůnu Izraelova domu nikdy nebude chybět Davidův potomek.33:17 2S 7:12–16 Isa 11:1; Luk 1:32
Jeremia 33:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo takto praví Hospodin: Nebudeť vypléněn muž z rodu Davidova, ješto by neseděl na stolici domu Judského.
Deutsch
Luther
Denn so spricht der HERR: Es soll nimmermehr fehlen, es soll einer von David sitzen auf dem Stuhl des Hauses Israel.
ELO (1905)
Denn so spricht Jehova: Nie soll es dem David an einem Manne fehlen, der auf dem Throne des Hauses Israel sitze.
ELO (modernisiert)
Denn so spricht der HERR: Nie soll es dem David an einem Mann fehlen, der auf dem Thron des Hauses Israel sitze.
TKW
Denn so spricht Jahwe: Es soll David nie an einem Nachkommen fehlen, der auf dem Throne des Hauses Israel sitze,
NeÜ
Denn so spricht Jahwe: "Nie soll es dem Haus Davids an einem Mann fehlen, der auf dem Thron Israels sitzt.
Englisch
KJV (66 books)
For thus saith the LORD; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;
ASV
For thus saith Jehovah: David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;
BSB
For this is what the LORD says: David will never lack a man to sit on the throne of the house of Israel,
DRA
For thus saith the Lord: There shall not be cut off from David a man to sit upon the throne of the house of Israel.
FBV
This is what the Lord says: David will always have a descendant who will be king of Israel,
GNV
For thus sayth the Lord, Dauid shall neuer want a man to sit vpon the throne of the house of Israel.
JPS
For thus saith the LORD: There shall not be cut off unto David a man to sit upon the throne of the house of Israel;
LSV
For thus said YHWH: “A man sitting on the throne of the house of Israel [is] never cut off from David,
NIV (US)
For this is what the Lord says: ‘David will never fail to have a man to sit on the throne of Israel,
NMV
For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); David [beloved] shall never lack a man to sit upon the throne of the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God];
OJB
For thus saith Hashem; Dovid shall never lack an ish to sit upon Kisse Bais Yisroel;
T4T
And this is also what I, Yahweh, say: ‘There will be descendants of King David ruling [MTY] Israel forever.
WEB (US)
For Yahweh says: “David will never lack a man to sit on the throne of the house of Israel.
WEB (UK)
For the LORD says: “David will never lack a man to sit on the throne of the house of Israel.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо так говорит Господь: не прекратится у Давида муж, сидящий на престоле дома Израилева,
РСП (юбил.)
Ибо так говорит Господь: «Не искоренится у Давида муж, сидящий на престоле дома Израилева,
НРП
Ведь так говорит Господь: «Давид не останется без сидящего на престоле дома Израиля,
Заокская (Кулаков)
Ибо так говорит Господь: «Не иссякнет род Давида, и потомки его не утратят престола Израилева.
ВП-Т
Ведь так говорит Вечный: — Довуд не останется без потомка, сидящего на престоле Исроила,
СП (БЛ)
Господь говорит: «Потомок из рода Давида будет всегда сидеть на троне и управлять семьёй Израиля.