Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 33

耶利米书 33:17的不同译本

捷克语

BKR Nebo takto praví Hospodin: Nebudeť vypléněn muž z rodu Davidova, ješto by neseděl na stolici domu Judského.

中文

当代译本 (简) 因为耶和华说，‘我应许大卫的后裔必永远坐在以色列的宝座上，

當代譯本 (繁) 因為耶和華說，『我應許大衛的後裔必永遠坐在以色列的寶座上，

标准译本 (简) 因为耶和华如此说：大卫家必不断绝有人坐在以色列家的宝座上；

標準譯本 (繁) 因為耶和華如此說：大衛家必不斷絕有人坐在以色列家的寶座上；

现代标点和合本 (简) “因为耶和华如此说：大卫必永不断人坐在以色列家的宝座上，

現代標點和合本 (繁) 「因為耶和華如此說：大衛必永不斷人坐在以色列家的寶座上，

普通话本 因为主是这样说的: 大卫的后代必定有人坐在以色列国的宝座上，

英语

KJV (66 books) +3 For thus saith the LORD; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;

ASV For thus saith Jehovah: David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;

BSB +1 For this is what the LORD says: David will never lack a man to sit on the throne of the house of Israel,

DRA For thus saith the Lord: There shall not be cut off from David a man to sit upon the throne of the house of Israel.

FBV This is what the Lord says: David will always have a descendant who will be king of Israel,

GNV For thus sayth the Lord, Dauid shall neuer want a man to sit vpon the throne of the house of Israel.

JPS For thus saith the LORD: There shall not be cut off unto David a man to sit upon the throne of the house of Israel;

LSV For thus said YHWH: “A man sitting on the throne of the house of Israel [is] never cut off from David,

NASB For this is what the Lord says: ‘David shall not lack a man to sit on the throne of the house of Israel; NASB 2020

NIV (US) +1 For this is what the Lord says: ‘David will never fail to have a man to sit on the throne of Israel,

NMV For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); David [beloved] shall never lack a man to sit upon the throne of the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God];

OJB For thus saith Hashem; Dovid shall never lack an ish to sit upon Kisse Bais Yisroel;

T4T And this is also what I, Yahweh, say: ‘There will be descendants of King David ruling [MTY] Israel forever.

WEB (US) +1 For Yahweh says: “David will never lack a man to sit on the throne of the house of Israel.

WEB (UK) +5 For the LORD says: “David will never lack a man to sit on the throne of the house of Israel.