JerЄр JeremiášЄремія, kapitolaрозділ Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Єремії, kapitolaрозділ 36

Єремія 36:15 в різних перекладах

Чеська

BKR Kteříž řekli jemu: Seď medle a čti ji před námi. I četl Báruch před nimi.

Українська

Огієнко А ті сказали до нього: „Сідай же, і прочитай його в наші ву́ха!“ І прочитав Барух в їхні ву́ха.

УСП Вони йому сказали: «Сідай і прочитай нам твій сувій». І Варух прочитав їм.

Англійська

KJV (66 books) +5 And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.

BSB +1 “Please sit down,” they said, “and read it in our hearing.” So Baruch read it in their hearing.

DRA And they said to him: Sit down and read these things in our hearing. And Baruch read in their hearing.

FBV “Please sit down and read it to us,” they said. So Baruch read it to them.

GNV And they saide vnto him, Sit downe now, and reade it, that we may heare. So Baruch read it in their audience.

LSV and they say to him, “Please sit down and read it in our ears,” and Baruch reads [it] in their ears,

NIV (US) +1 They said to him, “Sit down, please, and read it to us.” So Baruch read it to them.

NMV And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)] read [it] in their ears.

OJB And they said unto him, Sit down now, and read it in ozneinu (our ears). So Baruch read it in their oznayim.

T4T They said to him, “Please sit down and read it to us.” So Baruch did what they requested.

WEB (US) +7 They said to him, “Sit down now, and read it in our hearing.” So Baruch read it in their hearing.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Они сказали ему: сядь и прочитай нам вслух. И прочитал Варух вслух им.

НРП +3 Они сказали ему: — Садись, просим тебя прочитать и нам. Барух прочитал им.

Заокская (Кулаков) Вельможи попросили его: «Сядь и прочти нам свиток». Барух так и сделал.

СП (БЛ) Правители сказали Варуху: «Садись и читай нам свиток». И тогда Варух прочёл им свиток.