Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 36
Pověz nám, jak jsi všechna ta slova sepsal,“ ptali se Barucha. „Diktoval ti to Jeremiáš?“
यिर्मयाह 36:17 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Potom otázali se Bárucha, řkouce: Oznam již nám, jak jsi všecka slova ta sepsal z úst jeho?
हिन्दी
HERV
तब अधिकारियों ने बारुक से एक प्रश्न किया। उन्होंने पूछा, “बारुक यह बताओ कि तुमने ये सन्देश कहाँ से पाए जिन्हें तुमने इस पत्रक पर लिखा क्या तुमने उन सन्देशों को लिखा जिन्हें यिर्मयाह ने तुम्हें बताया”
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?
BSB
“Tell us now,” they asked Baruch, “how did you write all these words? Was it at Jeremiah’s dictation?”
DRA
And they asked him, saying: Tell us how didst thou write all these words from his mouth.
FBV
Then they asked Baruch, “Now tell us, how did you come to write all this? Did Jeremiah dictate it to you?”
GNV
And they examined Baruch, saying, Tell vs nowe, howe diddest thou write all these wordes at his mouth?
LSV
And they asked Baruch, saying, “Please declare to us, how did you write all these words from his mouth?”
NIV (US)
Then they asked Baruch, “Tell us, how did you come to write all this? Did Jeremiah dictate it?”
NMV
And they asked Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)], saying, Tell us now, How did youi write all these words at his mouth?
OJB
And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these Devarim at his peh (mouth)?
T4T
Then they asked Baruch, “How did you get this scroll? Did Jeremiah dictate to you all the messages on this scroll?”
WEB (US)
They asked Baruch, saying, “Tell us now, how did you write all these words at his mouth?”