Jer JeremiášGiê-rê-mi, kapitolachương Kniha proroka JeremiášeGiê-rê-mi, kapitolachương 36

Giê-rê-mi 36:17 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Potom otázali se Bárucha, řkouce: Oznam již nám, jak jsi všecka slova ta sepsal z úst jeho?

Tiếng Việt

BPT Rồi các viên chức hỏi Ba-rúc, “Anh làm ơn cho chúng tôi biết, anh lấy những lời ghi trong sách nầy ở đâu? Có phải anh viết lại những gì Giê-rê-mi bảo anh không?”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

BSB +1 “Tell us now,” they asked Baruch, “how did you write all these words? Was it at Jeremiah’s dictation?”

DRA And they asked him, saying: Tell us how didst thou write all these words from his mouth.

FBV Then they asked Baruch, “Now tell us, how did you come to write all this? Did Jeremiah dictate it to you?”

GNV And they examined Baruch, saying, Tell vs nowe, howe diddest thou write all these wordes at his mouth?

LSV And they asked Baruch, saying, “Please declare to us, how did you write all these words from his mouth?”

NIV (US) +1 Then they asked Baruch, “Tell us, how did you come to write all this? Did Jeremiah dictate it?”

NMV And they asked Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)], saying, Tell us now, How did youi write all these words at his mouth?

OJB And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these Devarim at his peh (mouth)?

T4T Then they asked Baruch, “How did you get this scroll? Did Jeremiah dictate to you all the messages on this scroll?”

WEB (US) +7 They asked Baruch, saying, “Tell us now, how did you write all these words at his mouth?”