Jer렘 Jeremiáš예레미야서, kapitola장 Kniha proroka Jeremiáše예레미야서, kapitola장 36

여러 번역본으로 본 예레미야서 36:17

체코어

BKR Potom otázali se Bárucha, řkouce: Oznam již nám, jak jsi všecka slova ta sepsal z úst jeho?

한국어

KOERV 그러면서 그들은 바룩에게 물었다. “당신은 어떻게 이 모든 말씀을 기록하게 되었는지 우리에게 말해 주시오. 예레미야가 이것을 받아 적게 하였소?”

영어

KJV (66 books) +5 And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

BSB +1 “Tell us now,” they asked Baruch, “how did you write all these words? Was it at Jeremiah’s dictation?”

DRA And they asked him, saying: Tell us how didst thou write all these words from his mouth.

FBV Then they asked Baruch, “Now tell us, how did you come to write all this? Did Jeremiah dictate it to you?”

GNV And they examined Baruch, saying, Tell vs nowe, howe diddest thou write all these wordes at his mouth?

LSV And they asked Baruch, saying, “Please declare to us, how did you write all these words from his mouth?”

NIV (US) +1 Then they asked Baruch, “Tell us, how did you come to write all this? Did Jeremiah dictate it?”

NMV And they asked Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)], saying, Tell us now, How did youi write all these words at his mouth?

OJB And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these Devarim at his peh (mouth)?

T4T Then they asked Baruch, “How did you get this scroll? Did Jeremiah dictate to you all the messages on this scroll?”

WEB (US) +7 They asked Baruch, saying, “Tell us now, how did you write all these words at his mouth?”