Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 51

耶利米书 51:14的不同译本

捷克语

BKR Přisáhlť jest Hospodin zástupů skrze samého sebe: Jistotně naplním tě lidmi jako brouky, kteříž by prokřikovali nad tebou radostně:

中文

当代译本 (简) 万军之耶和华凭自己起誓说： “我要使敌人如蝗虫一样铺天盖地而来， 占据你们的家园， 向你发出胜利的呐喊。”

當代譯本 (繁) 萬軍之耶和華憑自己起誓說： 「我要使敵人如蝗蟲一樣鋪天蓋地而來， 佔據你們的家園， 向你發出勝利的吶喊。」

标准译本 (简) 万军之耶和华指着自己起誓说： 我一定使敌人像蝗蝻遍满你那里， 他们必对着你呐喊、欢呼。

標準譯本 (繁) 萬軍之耶和華指著自己起誓說： 我一定使敵人像蝗蝻遍滿你那裡， 他們必對著你吶喊、歡呼。

现代标点和合本 (简) 万军之耶和华指着自己起誓说： “我必使敌人充满你，像蚂蚱一样， 他们必呐喊攻击你。”

現代標點和合本 (繁) 萬軍之耶和華指著自己起誓說： 「我必使敵人充滿你，像螞蚱一樣， 他們必呐喊攻擊你。」

普通话本 全能的主指着他自己发誓说: “我一定要让其他民族充塞你的每一个地方， 他们多得像蝗虫一样， 对着你发出胜利的呼喊。”

英语

KJV (66 books) +1 The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee.

KJV (Cambridge) The Lord of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillars; And they shall lift up a shout against thee.

ASV Jehovah of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with the canker-worm; and they shall lift up a shout against thee.

BSB +1 The LORD of Hosts has sworn by Himself: “Surely I will fill you up with men as with locusts, and they will shout in triumph over you.”

DRA The Lord of hosts hath sworn by himself, saying: I will fill thee with men as with locusts, and they shall lift up a joyful shout against thee.

FBV The Lord Almighty vowed by his own life, saying, I'm going to make sure to fill you with so many enemy soldiers they'll be like locusts. They will shout as they celebrate their victory over you.

GNV The Lord of hostes hath sworne by him selfe, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers, and they shall cry and shoute against thee.

JPS The LORD of hosts hath sworn by Himself: Surely I will fill thee with men, as with the canker-worm, and they shall lift up a shout against thee.

LSV YHWH of Hosts has sworn by Himself, || That, Surely I have filled you [with] men as the cankerworm, || And they have cried against you—shouting.

NIV (US) +1 The Lord Almighty has sworn by himself: I will surely fill you with troops, as with a swarm of locusts, and they will shout in triumph over you.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] has sworn by himself, [saying], Surely I will fill youi with men, as with caterpillars; and they shall lift up a shout against youi.

OJB Hashem Tzva'os hath sworn by His Nefesh, saying: Surely I will fill thee with adam, as with locusts; and they shall lift up a shout against thee.

RV The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with the cankerworm; and they shall lift up a shout against thee.

T4T The Commander of the armies of angels has solemnly promised, using his own name, “Your cities will be filled with your enemies; I will cause them to be like [SIM] a swarm of locusts; and they will shout triumphantly when they conquer your city.”

WEB (US) +1 Yahweh of Armies has sworn by himself, saying, ‘Surely I will fill you with men, as with locusts, and they will lift up a shout against you.’

WEB (UK) +3 The LORD of Armies has sworn by himself, saying, ‘Surely I will fill you with men, as with locusts, and they will lift up a shout against you.’

WMB (US) +1 The LORD of Hosts has sworn by himself, saying, ‘Surely I will fill you with men, as with locusts, and they will lift up a shout against you.’