Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 51
耶利米书 51:13的不同译本
捷克语
BKR
Ó ty, kterýž bydlíš při vodách velikých, ó kterýž máš množství pokladů, přišloť skončení tvé, cíl lakomství tvého.
中文
当代译本 (简)
住在河边、拥有许多财宝的巴比伦人啊， 你们的结局到了， 你们的末日来了。”
當代譯本 (繁)
住在河邊、擁有許多財寶的巴比倫人啊， 你們的結局到了， 你們的末日來了。」
标准译本 (简)
你这居住在众多河流旁， 多有财宝的人哪， 你的结局来到了， 你的财路切断了！
標準譯本 (繁)
你這居住在眾多河流旁， 多有財寶的人哪， 你的結局來到了， 你的財路切斷了！
现代标点和合本 (简)
住在众水之上多有财宝的啊， 你的结局到了， 你贪婪之量满了！
現代標點和合本 (繁)
住在眾水之上多有財寶的啊， 你的結局到了， 你貪婪之量滿了！
普通话本
你这住在众多的河流之间， 拥有巨大财富的女郎啊， 你的末日到了， 你再也不能巧取豪夺了。
英语
KJV (66 books)
O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness.
ASV
O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, the measure of thy covetousness.
BSB
You who dwell by many waters, rich in treasures, your end has come; the thread of your life is cut.
DRA
O thou that dwellest upon many waters, rich in treasures, thy end is come for thy entire destruction.
FBV
You people who live beside by many waters, and have so much wealth, this is the time of your end—your life will be cut short.
GNV
O thou that dwellest vpon many waters, abundant in treasures, thine ende is come, euen the ende of thy couetousnes.
LSV
O dweller on many waters, abundant in treasures, || Your end has come—the measure of your dishonest gain.
NIV (US)
You who live by many waters and are rich in treasures, your end has come, the time for you to be destroyed.
NMV
O youi that dwell upon many waters, abundant in treasures, youri end is come, [and] the measure of youri covetousness.
OJB
O thou that dwellest upon mayim rabbim, abundant in otzarot, thine end is come, and the cubit of thy being cut off.
T4T
Babylon is a city near the great Euphrates River, a city in which there are many rich people, but it is time for Babylon to be finished; the time for the city to exist is ended.
WEB (US)
You who dwell on many waters, abundant in treasures, your end has come, the measure of your covetousness.