Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 51

耶利米书 51:50的不同译本

捷克语

BKR Ó kdož jste znikli meče, jděte, nezastavujte se; zpomínejte, daleko jsouce, na Hospodina, a Jeruzalém nechť vstupuje na srdce vaše.

中文

当代译本 (简) “刀下逃生的人啊， 你们快走吧！ 不要停留！ 在远方要记住耶和华， 要追想耶路撒冷。

當代譯本 (繁) 「刀下逃生的人啊， 你們快走吧！ 不要停留！ 在遠方要記住耶和華， 要追想耶路撒冷。

标准译本 (简) 从刀剑之下逃脱的人哪， 你们快走，不要停留！ 你们要从远方记念耶和华， 在心中追想耶路撒冷。

標準譯本 (繁) 從刀劍之下逃脫的人哪， 你們快走，不要停留！ 你們要從遠方記念耶和華， 在心中追想耶路撒冷。

现代标点和合本 (简) 你们躲避刀剑的要快走， 不要站住。 要在远方记念耶和华， 心中追想耶路撒冷。

現代標點和合本 (繁) 你們躲避刀劍的要快走， 不要站住。 要在遠方記念耶和華， 心中追想耶路撒冷。

普通话本 你们这些剑下逃生的人啊， 来吧，不要只管待在那儿， 要在远方记念主， 缅怀耶路撒冷。”

英语

KJV (66 books) +2 Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.

ASV Ye that have escaped the sword, go ye, stand not still; remember Jehovah from afar, and let Jerusalem come into your mind.

BSB +1 You who have escaped the sword, depart and do not linger! Remember the LORD from far away, and let Jerusalem come to mind.”

DRA You that have escaped the sword, come away, stand not still: remember the Lord afar off, and let Jerusalem come into your mind.

FBV Those of you who have managed to escape being killed, leave now! Don't delay! Remember the Lord in this far away place; think about Jerusalem.

GNV Ye that haue escaped the sworde, goe away, stand not still: remember the Lord a farre of, and let Ierusalem come into your minde.

JPS +1 Ye that have escaped the sword, go ye, stand not still; remember the LORD from afar, and let Jerusalem come into your mind.

LSV Yöu escaped of the sword, go on, do not stand, || Remember YHWH from afar, || And let Jerusalem come up on yöur heart.

NIV (US) +1 You who have escaped the sword, leave and do not linger! Remember the Lord in a distant land, and call to mind Jerusalem.”

NMV You2f that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) afar off, and let Yerushalayim [Foundation of Peace] come into your mind.

OJB Ye that have escaped the cherev, leave, stand not still; remember Hashem afar off, and let Yerushalayim come into your heart.

T4T You Israeli people who have not been killed [MTY], get out of Babylon! Do not wait! Even though you are in a land far away from Israel, think about Yahweh, and think about Jerusalem!”

WEB (US) +1 You who have escaped the sword, go! Don’t stand still! Remember Yahweh from afar, and let Jerusalem come into your mind.”

WEB (UK) +5 You who have escaped the sword, go! Don’t stand still! Remember the LORD from afar, and let Jerusalem come into your mind.”