JhnІв JanІвана, kapitolaрозділ Evangelium podle JanaЄвангеліє від св. Івана, kapitolaрозділ 8

Переклади Порівняти

Odpověděl jim: „Vy jste zdola, já jsem shora. Vy jste z tohoto světa, já nejsem z tohoto světa. Jhn 3:31; Col 3:1

Івана 8:23 в різних перекладах

Чеська

BKR I řekl jim: Vy z důlu jste, já s hůry jsem. Vy jste z tohoto světa, já nejsem z světa tohoto.
SNC Ježíš jim řekl: „Já jsem od Boha, vy jste ze světa, který je Bohu odcizen.

Українська

Огієнко І сказав Він до них: „Ви — від до́лу, Я — звисо́ка, і ви зо світу цього, Я не з цього світу.
НПУ Він казав їм: ―Ви – знизу, а Я – згори. Ви з цього світу, а Я не з цього світу.
УСП І тоді Ісус мовив: «Ви всі народилися на землі, та Я — посланий небом. Ви належите цьому світові, а Я — ні.

Англійська

KJV (66 books) And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
AFINT (Exp US) He was saying to them in explanation, “You are from below, from this earthly realm. I am from above, from the heavenly realm. You are from this world, with its values and ways. I am not from this world or share in its fallen order.
AFINT (Lit US) And He was saying to them, “You are from below; I am from above. You are from this world; I am not from this world.
BSB Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
DRA And he said to them: You are from beneath, I am from above. You are of this world, I am not of this world.
EMTV And He said to them, “You are from below; I am from above. You are from this world; I am not from this world.
FBV Jesus told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
GNV And hee saide vnto them, Ye are from beneath, I am from aboue: ye are of this world, I am not of this worlde.
LSV And He said to them, “Yöu are from beneath, I am from above; yöu are of this world, I am not of this world;
NASB And He was saying to them, “You are from below, I am from above; you are of this world, I am not of this world. NASB 2020
NIV (US) But he continued, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
NMV And he said unto them, You2f are from beneath; I am from above: you2f are of this world; I am not of this world.
OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying to them, You are from mattah (below); Ani Hu from ma'lah (above). You are of the Olam Hazeh; I am not of the Olam Hazeh.
TCENT He said to them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
T4T But Jesus continued by saying to them, “You were born here in this world, but I came from heaven. You belong to those who are opposed to God [MTY]. I do not belong to them.
WEB (US) He said to them, “You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.

Російська

РСП (66 кн.) Он сказал им: вы от нижних, Я от вышних; вы от мира сего, Я не от сего мира.
НРП Иисус продолжал: — Вы отсюда, с земли, а Я пришел свыше. Вы принадлежите этому миру, а Я этому миру не принадлежу.
Заокская (Кулаков) Но Он продолжал: «От земли вы и от того, что здесь, внизу; Я же — свыше. Вы от мира сего, а Я не от мира сего.
ВП Иса продолжал: — Вы земные, а Я пришёл с небес. Вы принадлежите этому миру, а Я этому миру не принадлежу.
ВП-Т Исо продолжал: — Вы земные, а Я пришёл с небес. Вы принадлежите этому миру, а Я этому миру не принадлежу.
СП (БЛ) Иисус ответил им: «Вы все принадлежите земле, Я же — свыше. Вы — от этого мира, Я же — не от этого мира.
Десницкий Он продолжал: – Вы из тех, кто снизу, а Я пришел свыше. Вы из этого мира, а Я не из этого мира.
Кассиан И Он говорил им: вы от нижних, Я от вышних; вы от сего мира, Я не от мира сего.
Ів 8Івана 8B21