Jhnยน Janยอห์น, kapitolaบทที่ Evangelium podle Janaยอห์น, kapitolaบทที่ 8

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Odpověděl jim: „Vy jste zdola, já jsem shora. Vy jste z tohoto světa, já nejsem z tohoto světa. Jhn 3:31; Col 3:1

ยอห์น 8:23 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR I řekl jim: Vy z důlu jste, já s hůry jsem. Vy jste z tohoto světa, já nejsem z světa tohoto.
SNC Ježíš jim řekl: „Já jsem od Boha, vy jste ze světa, který je Bohu odcizen.

ไทย

OTCV แต่​พระองค์​พูด​ต่อไป​ว่า “ท่าน​มา​จาก​เบื้อง​ล่าง เรา​มา​จาก​เบื้อง​บน ท่าน​เป็น​ของ​โลก​นี้ แต่​เรา​ไม่ได้​เป็น
ขจง. พระเยซู​พูด​ว่า “พวก​คุณ​มา​จาก​โลก​ข้าง​ล่าง แต่​เรา​มา​จาก​ข้าง​บน พวก​คุณ​เป็น​ของ​โลกนี้ แต่​เรา​ไม่​ได้​เป็น​ของ​โลกนี้

อังกฤษ

KJV (66 books) And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
AFINT (Exp US) He was saying to them in explanation, “You are from below, from this earthly realm. I am from above, from the heavenly realm. You are from this world, with its values and ways. I am not from this world or share in its fallen order.
AFINT (Lit US) And He was saying to them, “You are from below; I am from above. You are from this world; I am not from this world.
BSB Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
DRA And he said to them: You are from beneath, I am from above. You are of this world, I am not of this world.
EMTV And He said to them, “You are from below; I am from above. You are from this world; I am not from this world.
FBV Jesus told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
GNV And hee saide vnto them, Ye are from beneath, I am from aboue: ye are of this world, I am not of this worlde.
LSV And He said to them, “Yöu are from beneath, I am from above; yöu are of this world, I am not of this world;
NASB And He was saying to them, “You are from below, I am from above; you are of this world, I am not of this world. NASB 2020
NIV (US) But he continued, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
NMV And he said unto them, You2f are from beneath; I am from above: you2f are of this world; I am not of this world.
OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying to them, You are from mattah (below); Ani Hu from ma'lah (above). You are of the Olam Hazeh; I am not of the Olam Hazeh.
TCENT He said to them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
T4T But Jesus continued by saying to them, “You were born here in this world, but I came from heaven. You belong to those who are opposed to God [MTY]. I do not belong to them.
WEB (US) He said to them, “You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.
ยน 8ยอห์น 8B21