This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.
Now they were saying this to test Him and trap Him, so that they might have a basis to accuse Him of violating the Law. But Jesus, bending down toward the ground, began to write with His finger on the ground, ignoring their challenge.
Now they were saying this to test Him, so that they might have a basis to accuse Him. But Jesus, bending down, began to write with His finger on the ground.
ASVAnd this they said, trying him, that they might have whereof to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground.
BSBThey said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
DRAAnd this they said tempting him, that they might accuse him. But Jesus bowing himself down, wrote with his finger on the ground.
EMTVBut this they said, testing Him, that they might have an accusation against Him. But Jesus, stooping down, began to write on the ground with His finger, not taking notice.
FBVThey said this to try and trap Jesus so they could condemn him. But Jesus bent down and wrote on the ground with his finger.
GNVAnd this they saide to tempt him, that they might haue, whereof to accuse him. But Iesus stouped downe, and with his finger wrote on the groud.
LSVAnd this they said, trying Him, that they might have to accuse Him. And Jesus, having stooped down, with the finger He was writing on the ground,
MSBThey said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger, not taking notice.
NASBNow they were saying this to test Him, so that they might have grounds for accusing Him. But Jesus stooped down and with His finger wrote on the ground.NASB 2020
They were using this question as a trap, in order to have a basis for accusing him. But Jesus bent down and started to write on the ground with his finger.
NMVThis they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Yeshua [God is Salvation] stooped down, and with [his] finger wrote on the ground, [as though he heard them not].
OJBBut this they were saying to put a nissayon before Rebbe, Melech HaMoshiach that they might have something about which to accuse him, but he, having stooped down with his finger, was writing on the ground.
RVAnd this they said, tempting him, that they might have whereof to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground.
TCENT(They said this to test him, so that they might have something to accuse him of.) But Jesus stooped down and wrote with his finger on the ground, taking no notice.
T4TThey asked this question as a trap so that they could accuse him. If he said that they should not kill her, they would shame him for disobeying the law of Moses. If he said that they should kill her, they could accuse him to the Roman governor. But Jesus bent down and wrote something on the ground with his finger.
내 번역본은 “비교” 버튼으로 가장 최근에 연 비교, 또는 기억해 둔 비교의 번역본 묶음입니다. 아직 묶음이 없으면 북마크나 사이트 밖의 링크로 직접 처음 연 비교가 그 묶음이 됩니다. 묶음에 번역본이 둘 이상 있고 모두에 이 구절이 있으면 선택 양식 없이 바로 열립니다.
즐겨찾기에 둘 번역본에 별표를 표시하세요.
글꼴
글자 크기
맨 처음, 세상이 시작되기 전에 말씀이 계셨다. 그 말씀은 하나님과 함께 계셨고 말씀이 곧 하나님이셨다