Jhn요 Jan요한복음, kapitola장 Evangelium podle Jana요한복음, kapitola장 8

번역본 비교

Když se ho však nepřestávali ptát, zvedl se a řekl jim: „Kdo z vás je bez hříchu, ať po ní první hodí kamenem.“

여러 번역본으로 본 요한복음 8:7

체코어

BKR A když se nepřestávali otazovati jeho, zdvihl se a řekl jim: Kdo jest z vás bez hříchu, nejprv hoď na ni kamenem.
SNC Žalobci stále dotírali, aby odpověděl. Ježíš se vzpřímil a řekl: „Kdo z vás je bez hříchu, ať po ní hodí první kamenem!“

한국어

KOERV 그들이 다그쳐 묻자, 예수께서 고개를 드시고 말씀하셨다. “너희 가운데서 한 번도 죄를 지은 적이 없는 사람이 먼저 이 여자를 돌로 쳐라.”

영어

KJV (66 books) So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
KJV (Cambridge) So when they continued asking him, he lift up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
AFINT (Exp US) When they continued asking Him, He straightened up and said to them, “The one who is sinless among you, let him be the first to throw the stone at her in execution.”
AFINT (Lit US) And when they continued asking Him, He straightened up and said to them, “The one who is sinless among you, let him throw the first stone at her.”
ASV But when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
BSB When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.”
DRA When therefore they continued asking him, he lifted up himself, and said to them: He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
EMTV And while they were continuing questioning Him, rising up, He said unto them, “He who is without sin among you, let him be the first to cast a stone at her.”
FBV They kept on demanding an answer, so he stood up and told them, “Whichever one of you has never sinned may throw the first stone at her.”
GNV And while they continued asking him, hee lift himselfe vp, and sayde vnto them, Let him that is among you without sinne, cast the first stone at her.
LSV and when they continued asking Him, having bent Himself back, He said to them, “The sinless of yöu—let him cast the first stone at her”;
NASB When they persisted in asking Him, He straightened up and said to them, “He who is without sin among you, let him be the first to throw a stone at her.” NASB 2020
NIV (US) When they kept on questioning him, he straightened up and said to them, “Let any one of you who is without sin be the first to throw a stone at her.”
OJB But as they were remaining, questioning him, he stood up and said to them, The one without chet (sin) among you, at her let him be first to throw a stone.
TCENT When they continued asking him, he stood up and said to them, “Let him among you who is without sin be the first to throw a stone at her.”
T4T While they continued to question him, he stood up and said to them, “Whichever one of you has never sinned can be the first one to start throwing stones at her.”
WEB (US) But when they continued asking him, he looked up and said to them, “He who is without sin among you, let him throw the first stone at her.”
WEB (UK) But when they continued asking him, he looked up and said to them, “He who is without sin amongst you, let him throw the first stone at her.”
요 8요한복음 8B21