JhnGv JanGiovanni, kapitolacapitolo Evangelium podle JanaVangelo secondo Giovanni, kapitolacapitolo 8

Traduzioni Confronta

Když to uslyšeli, začali se jeden po druhém vytrácet, počínaje od nejstarších. Nakonec tam Ježíš zůstal sám s tou ženou stojící uprostřed.

Giovanni 8:9 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A oni uslyševše to a v svědomích svých obviněni jsouce, jeden po druhém odcházeli, počavše od starších až do posledních. I zůstal tu Ježíš sám, a žena uprostřed stojeci.
SNC Jeho slovy byli zahanbeni. Ozvalo se v nich svědomí, a tak jeden po druhém odcházeli – ti nejváženější jako první. Nakonec zůstal Ježíš s provinilou ženou sám.

Italiano

Diodati Ed essi, udito ciò, e convinti dalla coscienza, ad uno ad uno se ne uscirono fuori, cominciando da' più vecchi infino agli ultimi; e Gesù fu lasciato solo con la donna, che era ivi in mezzo.

Inglese

KJV (66 books) And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
AFINT (Exp US) Now when they heard this challenge and their consciences were convicted, they began to depart, one by one, beginning with the older ones who had more life experience. Jesus was left alone—and the woman remained standing in the center where they had placed her.
AFINT (Lit US) Now when they heard it, they began to depart, one by one, beginning with the older ones. And Jesus was left alone—and the woman who was in their midst.
ASV And they, when they heard it, went out one by one, beginning from the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman, where she was, in the midst.
BSB When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
DRA But they hearing this, went out one by one, beginning at the eldest. And Jesus alone remained, and the woman standing in the midst.
EMTV And those who heard it began to go out one by one, beginning with the oldest even to the last. And Jesus was left alone, and the woman being in the midst.
FBV When they heard this they began to leave, one by one, starting with the oldest, leaving Jesus alone in the middle of the crowd with the woman still standing there.
GNV And when they heard it, being accused by their owne conscience, they went out one by one, beginning at ye eldest euen to the last: so Iesus was left alone, and the woman standing in the mids.
LSV and they having heard, and being convicted by the conscience, were going forth one by one, having begun from the elders—to the last; and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
MSB When they heard this and were convicted by their consciences, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
NASB Now when they heard this, they began leaving, one by one, beginning with the older ones, and He was left alone, and the woman where she was, in the center of the courtyard. NASB 2020
NIV (US) At this, those who heard began to go away one at a time, the older ones first, until only Jesus was left, with the woman still standing there.
NMV And they which heard [it], being convicted by [their own] conscience, went out one by one, beginning at the eldest, [even] unto the last: and Yeshua [God is Salvation] was left alone, and the woman standing in the midst.
OJB And the ones having heard were departing, one by one, beginning with the zekenim, and he was left alone with the isha standing before him.
TCENT When they heard this, they were convicted by their own consciences and began to go away one by one, starting with the older men. So Jesus was left alone, with the woman there before him.
T4T After they heard what he said, those who were questioning him went away, one by one, the older ones first and then the younger ones, knowing they were all sinners. Finally only Jesus was there, along with the woman.
WEB (US) They, when they heard it, being convicted by their conscience, went out one by one, beginning from the oldest, even to the last. Jesus was left alone with the woman where she was, in the middle.
WMB (US) They, when they heard it, being convicted by their conscience, went out one by one, beginning from the oldest, even to the last. Yeshua was left alone with the woman where she was, in the middle.
Gv 8Giovanni 8B21