Jhn JanJohannes, kapitolahoofdstuk Evangelium podle JanaHet evangelie door Johannes, kapitolahoofdstuk 9

Vertalingen Vergelijken

„Je tohle váš syn? Tvrdíte, že se narodil slepý?“ ptali se jich. „A jak to, že teď vidí?“

Johannes 9:19 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR A otázali se jich, řkouce: Jest-li ten syn váš, o kterémž vy pravíte, že by se slepý narodil? Kterakž pak nyní vidí?
SNC a zeptali se jich: „Je to váš slepý syn, který od narození neviděl?“

Nederlands

Canisius Ze ondervroegen hen: Is dit uw zoon, die naar gij zegt, blind is geboren? Hoe ziet hij dan nu?
GBV en vroegen hun: “Is dit jullie zoon? Kunnen jullie bevestigen dat hij blind geboren is? Hoe komt het dat hij nu kan zien?”

Engels

KJV (66 books) And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?
AFINT (Exp US) They interrogated them: “Is this your son? Are you claiming he was born blind? Then how do you explain the fact that he now has sight?”
AFINT (Lit US) And they asked them, saying, “Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see?”
ASV and asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?
BSB and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”
DRA And asked them, saying: Is this your son, who you say was born blind? How then doth he now see?
EMTV And they asked them, saying, “Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?”
FBV They asked them, “Is this your son whom you say was born blind? So how is it that now he can see?”
GNV And they asked them, saying, Is this your sonne, whom ye say was borne blinde? How doeth he nowe see then?
LSV and they asked them, saying, “Is [this] yöur son, of whom yöu say that he was born blind? How then does he now see?”
NASB and they questioned them, saying, “Is this your son, who you say was born blind? Then how does he now see?” NASB 2020
NIV (US) “Is this your son?” they asked. “Is this the one you say was born blind? How is it that now he can see?”
NMV And they asked them, saying, Is this your son, who you2f say was born blind? how then does he now see?
OJB And they asked the horim, saying, Is this the ben of you, whom you say was born ivver? How, therefore, does he now have sight?
TCENT They asked them, “Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?”
T4T When they got there, one of the Jewish leaders asked them, “Is that man your son? Do you say that he was blind when he was born? If that is true, how is he now able to see?”
WEB (US) and asked them, “Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see?”
Jhn 9Johannes 9B21