JhnJoh JanJohannes, kapitolaKapitel Evangelium podle JanaDas Evangelium nach Johannes, kapitolaKapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

„Je tohle váš syn? Tvrdíte, že se narodil slepý?“ ptali se jich. „A jak to, že teď vidí?“

Johannes 9:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A otázali se jich, řkouce: Jest-li ten syn váš, o kterémž vy pravíte, že by se slepý narodil? Kterakž pak nyní vidí?
SNC a zeptali se jich: „Je to váš slepý syn, který od narození neviděl?“

Deutsch

Luther fragten sie und sprachen: Ist das euer Sohn, von welchem ihr sagt, er sei blind geboren? Wie ist er denn nun sehend?
ELO (1905) Und sie fragten sie und sprachen: Ist dieser euer Sohn, von dem ihr saget, daß er blind geboren wurde? Wie sieht er denn jetzt?
ELO (modernisiert) Und sie fragten sie und sprachen: Ist dieser euer Sohn, von dem ihr sagt, dass er blind geboren wurde? Wie sieht er denn jetzt?
TKW und sie fragten dieselben: ist dies euer Sohn, von dem ihr sagt, daß er blind geboren ward? Wie kommt er nun zum Sehen?
BTD und sie fragten sie: Ist dieser euer Sohn, von dem ihr sagt, dass er blind geboren wurde? Wie sieht er denn jetzt?
NeÜ und fragten: "Ist das euer Sohn? Stimmt es, dass er blind geboren wurde? Wie kommt es, dass er jetzt sehen kann?"

Englisch

KJV (66 books) And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?
AFINT (Exp US) They interrogated them: “Is this your son? Are you claiming he was born blind? Then how do you explain the fact that he now has sight?”
AFINT (Lit US) And they asked them, saying, “Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see?”
ASV and asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?
BSB and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”
DRA And asked them, saying: Is this your son, who you say was born blind? How then doth he now see?
EMTV And they asked them, saying, “Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?”
FBV They asked them, “Is this your son whom you say was born blind? So how is it that now he can see?”
GNV And they asked them, saying, Is this your sonne, whom ye say was borne blinde? How doeth he nowe see then?
LSV and they asked them, saying, “Is [this] yöur son, of whom yöu say that he was born blind? How then does he now see?”
NASB and they questioned them, saying, “Is this your son, who you say was born blind? Then how does he now see?” NASB 2020
NIV (US) “Is this your son?” they asked. “Is this the one you say was born blind? How is it that now he can see?”
NMV And they asked them, saying, Is this your son, who you2f say was born blind? how then does he now see?
OJB And they asked the horim, saying, Is this the ben of you, whom you say was born ivver? How, therefore, does he now have sight?
TCENT They asked them, “Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?”
T4T When they got there, one of the Jewish leaders asked them, “Is that man your son? Do you say that he was blind when he was born? If that is true, how is he now able to see?”
WEB (US) and asked them, “Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see?”

Russisch

РСП (66 кн.) и спросили их: это ли сын ваш, о котором вы говорите, что родился слепым? как же он теперь видит?
НРП — Это ваш сын? — спросили они. — Это о нем вы говорите, что он родился слепым? Как же он может сейчас видеть?
Заокская (Кулаков) и спросили их: «Ваш ли это сын? Вы утверждаете, что он родился слепым? Как же случилось такое, что он видит теперь?»
СП (БЛ) и спросили их: «Ваш ли это сын, который, как вы говорите, родился слепым? Как же он теперь видит?»
Десницкий и спросили их: – Это ваш сын? Вы говорите, что он родился слепым? Как же он теперь стал зрячим?
Кассиан и не спросили их: ваш это сын, о котором вы говорите, что он родился слепым? Как же он теперь видит?
Joh 9Johannes 9B21