Jhn JanJános, kapitolafejezet Evangelium podle JanaJános evangéliuma, kapitolafejezet 9

Fordítások Összehasonlítás

Kdyby ten člověk nebyl od Boha, nic takového by nedokázal.“

János 9:33 különböző fordításokban

Cseh

BKR Byť tento nebyl od Boha, nemohlť by nic učiniti.
SNC Proto si myslím, že by Ježíš nedokázal něco podobného, kdyby ho neposlal Bůh.“

Magyar

Károli (1908) Ha ez nem Istentől volna, semmit sem cselekedhetnék.
OEIV Ha ő nem Istentől volna, semmit sem tudott volna cselekedni.“

Angol

KJV (66 books) If this man were not of God, he could do nothing.
AFINT (Exp US) If this man did not come from God, He would possess no power to do anything of this nature.”
AFINT (Lit US) If this man were not from God, He could do nothing.”
BSB If this man were not from God, He could do no such thing.”
DRA Unless this man were of God, he could not do any thing.
FBV If this man weren't from God, he could do nothing.”
GNV If this man were not of God, hee could haue done nothing.
LSV if this One were not from God, He were not able to do anything.”
NASB If this Man were not from God, He could do nothing.” NASB 2020
NMV If this man were not of God-The Father, he could do nothing.
OJB If this man was not from Hashem, he would not be able to do anything.
T4T So if this man had not come from God, he would not be able to do anything like that!”
Jhn 9János 9B21