JhnJoh JanJohannes, kapitolaKapitel Evangelium podle JanaDas Evangelium nach Johannes, kapitolaKapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

Kdyby ten člověk nebyl od Boha, nic takového by nedokázal.“

Johannes 9:33 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Byť tento nebyl od Boha, nemohlť by nic učiniti.
SNC Proto si myslím, že by Ježíš nedokázal něco podobného, kdyby ho neposlal Bůh.“

Deutsch

Luther Wäre dieser nicht von Gott, er könnte nichts tun.
ELO (1905) Wenn dieser nicht von Gott wäre, so könnte er nichts tun.
TKW Wäre dieser nicht von Gott, so vermöchte er nichts zu thun.
NeÜ Wenn dieser Mann nicht von Gott käme, könnte er überhaupt nichts tun."

Englisch

KJV (66 books) If this man were not of God, he could do nothing.
AFINT (Exp US) If this man did not come from God, He would possess no power to do anything of this nature.”
AFINT (Lit US) If this man were not from God, He could do nothing.”
BSB If this man were not from God, He could do no such thing.”
DRA Unless this man were of God, he could not do any thing.
FBV If this man weren't from God, he could do nothing.”
GNV If this man were not of God, hee could haue done nothing.
LSV if this One were not from God, He were not able to do anything.”
NASB If this Man were not from God, He could do nothing.” NASB 2020
NMV If this man were not of God-The Father, he could do nothing.
OJB If this man was not from Hashem, he would not be able to do anything.
T4T So if this man had not come from God, he would not be able to do anything like that!”

Russisch

РСП (66 кн.) Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.
НРП Если бы Этот Человек не был от Бога, то Он не смог бы сделать ничего такого.
Заокская (Кулаков) Если бы не от Бога был Этот Человек, не смог бы Он ничего подобного сделать».
ВП И если бы Этот Человек не был от Всевышнего, то Он не смог бы сделать ничего такого.
ВП-А И если бы Этот Человек не был от Аллаха, то Он не смог бы сделать ничего такого.
СП (БЛ) Если бы Этот Человек не был послан Богом, Он ничего подобного сделать не смог бы».
Десницкий Не будь Он от Бога, Он бы не смог сделать ничего такого.
Кассиан Если бы не был Он от Бога, не мог бы творить ничего.
Joh 9Johannes 9B21