Jhnยน Janยอห์น, kapitolaบทที่ Evangelium podle Janaยอห์น, kapitolaบทที่ 9

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

„Pane,“ odpověděl, „kdo to je, abych v něj mohl věřit?“

ยอห์น 9:36 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Odpověděl on a řekl: I kdož jest, Pane, abych věřil v něho?
SNC Uzdravený odpověděl: „Rád bych v něho věřil, ale neznám ho.“

ไทย

OTCV เขา​ถาม​ว่า “นาย​ท่าน ใคร​คือ​บุตร​มนุษย์ ขอ​บอก​เถิด ข้าพเจ้า​จะ​ได้​เชื่อ”
ขจง. เขา​ถาม​ว่า “ใคร​คือ​บุตร​มนุษย์​หรือ​ครับ​ท่าน ผม​จะ​ได้​ไว้วางใจ​เขา​คน​นั้น”

อังกฤษ

KJV (66 books) He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
AFINT (Exp US) The man replied: “Tell me who He is, Sir, so that I may believe in Him.”
AFINT (Lit US) He replied and said, “And who is He, Sir, that I may believe in Him?”
ASV He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?
BSB “Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”
DRA He answered, and said: Who is he, Lord, that I may believe in him?
EMTV He answered and said, “And who is He, Lord, that I may believe in Him?”
FBV The man replied, “Tell me who he is, sir, so I can put my trust in him.”
GNV He answered, and sayd, Who is he, Lord, that I might beleeue in him?
NASB He answered by saying, “And who is He, Sir, that I may believe in Him?” NASB 2020
NIV (US) “Who is he, sir?” the man asked. “Tell me so that I may believe in him.”
NMV He answered and said, Who is he, Lord - Kurios, that I might believe on him?
OJB In reply, the man said, And who is he, Adoni, that I may have emunah in him?
TCENT He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?”
T4T The man answered, “Sir, who is he? Tell me, in order that I may believe in him.”
ยน 9ยอห์น 9B21