JhnYu JanYuhanna, kapitolabölüm Evangelium podle JanaYuhanna'nın Müjdesi, kapitolabölüm 9

Çeviriler Karşılaştır

„Pane,“ odpověděl, „kdo to je, abych v něj mohl věřit?“

Yuhanna 9:36 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Odpověděl on a řekl: I kdož jest, Pane, abych věřil v něho?
SNC Uzdravený odpověděl: „Rád bych v něho věřil, ale neznám ho.“

Türkçe

YTC Adam, “Ey Efendimiz, O kimdir ki, kendisine iman edeyim” diye yanıtladı.
TTT Adam cevap verdi: “Efendim, O kimdir? Söyle de, Oʼna iman edeyim.”

İngilizce

KJV (66 books) He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
AFINT (Exp US) The man replied: “Tell me who He is, Sir, so that I may believe in Him.”
AFINT (Lit US) He replied and said, “And who is He, Sir, that I may believe in Him?”
ASV He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?
BSB “Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”
DRA He answered, and said: Who is he, Lord, that I may believe in him?
EMTV He answered and said, “And who is He, Lord, that I may believe in Him?”
FBV The man replied, “Tell me who he is, sir, so I can put my trust in him.”
GNV He answered, and sayd, Who is he, Lord, that I might beleeue in him?
NASB He answered by saying, “And who is He, Sir, that I may believe in Him?” NASB 2020
NIV (US) “Who is he, sir?” the man asked. “Tell me so that I may believe in him.”
NMV He answered and said, Who is he, Lord - Kurios, that I might believe on him?
OJB In reply, the man said, And who is he, Adoni, that I may have emunah in him?
TCENT He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?”
T4T The man answered, “Sir, who is he? Tell me, in order that I may believe in him.”
Yu 9Yuhanna 9B21