JhnJoh JanJohannes, kapitolaKapitel Evangelium podle JanaDas Evangelium nach Johannes, kapitolaKapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

„Pane,“ odpověděl, „kdo to je, abych v něj mohl věřit?“

Johannes 9:36 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Odpověděl on a řekl: I kdož jest, Pane, abych věřil v něho?
SNC Uzdravený odpověděl: „Rád bych v něho věřil, ale neznám ho.“

Deutsch

Luther Er antwortete und sprach: Herr, welcher ist's? auf daß ich an ihn glaube.
ELO (1905) Er antwortete und sprach: Und wer ist es, Herr, auf daß ich an ihn glaube?
ELO (modernisiert) Er antwortete und sprach: Und wer ist es, Herr, damit ich an ihn glaube?
TKW Antwortete jener und sagte: wer ist es denn, daß ich an ihn glauben möge?
BTD Jener antwortete und sprach: Und wer ist ‹es›, Herr, damit ich an ihn glaube?
NeÜ "Herr, wenn du mir sagst, wer es ist, will ich an ihn glauben."

Englisch

KJV (66 books) He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
AFINT (Exp US) The man replied: “Tell me who He is, Sir, so that I may believe in Him.”
AFINT (Lit US) He replied and said, “And who is He, Sir, that I may believe in Him?”
ASV He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?
BSB “Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”
DRA He answered, and said: Who is he, Lord, that I may believe in him?
EMTV He answered and said, “And who is He, Lord, that I may believe in Him?”
FBV The man replied, “Tell me who he is, sir, so I can put my trust in him.”
GNV He answered, and sayd, Who is he, Lord, that I might beleeue in him?
NASB He answered by saying, “And who is He, Sir, that I may believe in Him?” NASB 2020
NIV (US) “Who is he, sir?” the man asked. “Tell me so that I may believe in him.”
NMV He answered and said, Who is he, Lord - Kurios, that I might believe on him?
OJB In reply, the man said, And who is he, Adoni, that I may have emunah in him?
TCENT He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?”
T4T The man answered, “Sir, who is he? Tell me, in order that I may believe in him.”

Russisch

РСП (66 кн.) Он отвечал и сказал: а кто Он, Господи, чтобы мне веровать в Него?
НРП — А кто Он, Господин? — спросил исцеленный. — Скажи мне, чтобы я в Него поверил.
Заокская (Кулаков) «Господин, — ответил он, — скажи мне, кто Он, чтобы мог я поверить в Него».
СП (БЛ) Тот ответил: «А кто же это, Господин? Скажи мне, чтобы я мог поверить в Него».
Десницкий Тот в ответ переспросил: – А кто Он, господин? Скажи, и я поверю.
Кассиан Тот ответил и сказал: а кто Он, Господи, чтобы я уверовал в Него?
Joh 9Johannes 9B21