Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 12
Rozmnožuje národy a pak je ničí,
dává jim rozmach a pak je rozhání.
约伯记 12:23的不同译本
捷克语
BKR
On rozmnožuje národy i hubí je, rozšiřuje národy i zavodí je.
中文
当代译本 (简)
祂使列国兴起又灭亡， 祂使列国扩张又崩溃。
當代譯本 (繁)
祂使列國興起又滅亡， 祂使列國擴張又崩潰。
标准译本 (简)
他使列国兴盛，又使它们败亡； 他使列国扩张，又将它们流放。
標準譯本 (繁)
他使列國興盛，又使它們敗亡； 他使列國擴張，又將它們流放。
现代标点和合本 (简)
他使邦国兴旺而又毁灭， 他使邦国开广而又掳去。
現代標點和合本 (繁)
他使邦國興旺而又毀滅， 他使邦國開廣而又擄去。
普通话本
他主宰列国的兴衰， 民族的聚散，
英语
KJV (66 books)
He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.
ASV
He increaseth the nations, and he destroyeth them: He enlargeth the nations, and he leadeth them captive.
DRA
He multiplieth nations, and destroyeth them, and restoreth them again after they were overthrown.
FBV
He makes nations great and he destroys them; he expands nations and ruins them.
GNV
He increaseth the people, and destroyeth them: he inlargeth the nations, and bringeth them in againe.
JPS
He increaseth the nations, and destroyeth them; He enlargeth the nations, and leadeth them away.
LSV
Magnifying the nations, and He destroys them, || Spreading out the nations, and He quiets them.
NASB
“He makes the nations great, then destroys them; He enlarges the nations, then leads them away. NASB 2020
NIV (US)
He makes nations great, and destroys them; he enlarges nations, and disperses them.
NMV
He increases the nations, and destroys them: he enlarges the nations, and straitens them [again].
OJB
He giveth prosperity to the Goyim, and then destroyeth them; He enlargeth them, and then carrieth the Goyim away.
RV
He increaseth the nations, and destroyeth them: he spreadeth the nations abroad, and bringeth them in.
T4T
He causes some nations to become very great, and later he destroys them; he causes the territory of some nations to become much larger, and later he causes them to be defeated and their people to be scattered.
WEB (US)
He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.