JobИов JóbИов, kapitolaглава Kniha JóbКнига Иова, kapitolaглава 16

Иов 16:8 в разных переводах

Чешский

BKR A vrásky jsi mi zdělal; což mám za svědka, ano patrná na mně hubenost má na tváři mé to osvědčuje.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.

НРП Ты схватил меня во свидетельство против меня самого; восстает на меня худоба моя и против меня свидетельствует.

Заокская (Кулаков) Ты схватил меня — вот что говорит о моей вине! Немощь меня одолела, сам мой облик против меня свидетельствует.

ВП +2 Ты схватил меня во свидетельство против меня самого; восстаёт на меня худоба моя и свидетельствует против меня.

СП (БЛ) Сил и здоровья Ты меня лишил, поэтому все люди полагают, что я виновен.

Английский

KJV (66 books) +2 And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

ASV +1 And thou hast laid fast hold on me, which is a witness against me: And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.

BSB +1 You have bound me, and it has become a witness; my frailty rises up and testifies against me.

DRA [16:9] My wrinkles bear witness against me, and a false speaker riseth up against my face, contradicting me.

FBV You have made me shrivel up, which is a witness against me; my thin body testifies against me.

GNV And hast made me full of wrinkles which is a witnesse thereof, and my leannes ryseth vp in me, testifying the same in my face.

JPS And Thou hast shrivelled me up, which is a witness against me; and my leanness riseth up against me, it testifieth to my face.

LSV And You loathe me, || For it has been a witness, || And my failure rises up against me, || It testifies in my face.

NASB “And You have shriveled me up, It has become a witness; And my infirmity rises up against me, It testifies to my face. NASB 2020

NIV (US) You have shriveled me up—and it has become a witness; my gauntness rises up and testifies against me.

NIV (UK) You have shrivelled me up – and it has become a witness; my gauntness rises up and testifies against me.

NMV And youi have filled me with wrinkles, [which] is a witness [against me]: and my leanness rising up in me bears witness to my face.

OJB And Thou hast filled me with wrinkles, which is an ed (witness) against me; and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

T4T He has shriveled me up, and people think that shows that I am a sinner. And people see that I am only skin and bones, and they think that proves that I am guilty.

WEB (US) +7 You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.