Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 16
Vrásky na mém těle svědčí proti mně,
má vyhublost vstává a obviňuje mě.
Hiob 16:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A vrásky jsi mi zdělal; což mám za svědka, ano patrná na mně hubenost má na tváři mé to osvědčuje.
Deutsch
Luther
Er hat mich runzlig gemacht, das zeugt wider mich; und mein Elend steht gegen mich auf und verklagt mich ins Angesicht.
ELO (1905)
Und du hast mich zusammenschrumpfen lassen, zum Zeugen ward es; und meine Abmagerung tritt wider mich auf, sie zeugt mir ins Angesicht.
ELO (modernisiert)
Und du hast mich zusammenschrumpfen lassen, zum Zeugen wurde es; und meine Abmagerung tritt gegen mich auf, sie zeugt mir ins Angesicht.
TKW
hast mich gepackt, das muß als Zeugnis gelten! Mein eignes Siechtum tritt wider mich auf, ins Angesicht hinein verklagt es mich.
NeÜ
Und du hast mich gepackt. Mein Verfall sagt gegen mich aus und erhebt sich als Zeuge. Ins Gesicht klagt er mich an.
Englisch
KJV (66 books)
And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
ASV
And thou hast laid fast hold on me, which is a witness against me: And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.
BSB
You have bound me, and it has become a witness; my frailty rises up and testifies against me.
DRA [16:9]
My wrinkles bear witness against me, and a false speaker riseth up against my face, contradicting me.
FBV
You have made me shrivel up, which is a witness against me; my thin body testifies against me.
GNV
And hast made me full of wrinkles which is a witnesse thereof, and my leannes ryseth vp in me, testifying the same in my face.
JPS
And Thou hast shrivelled me up, which is a witness against me; and my leanness riseth up against me, it testifieth to my face.
LSV
And You loathe me, || For it has been a witness, || And my failure rises up against me, || It testifies in my face.
NASB
“And You have shriveled me up, It has become a witness; And my infirmity rises up against me, It testifies to my face. NASB 2020
NIV (US)
You have shriveled me up—and it has become a witness; my gauntness rises up and testifies against me.
NIV (UK)
You have shrivelled me up – and it has become a witness; my gauntness rises up and testifies against me.
NMV
And youi have filled me with wrinkles, [which] is a witness [against me]: and my leanness rising up in me bears witness to my face.
OJB
And Thou hast filled me with wrinkles, which is an ed (witness) against me; and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
T4T
He has shriveled me up, and people think that shows that I am a sinner. And people see that I am only skin and bones, and they think that proves that I am guilty.
WEB (US)
You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.
НРП
Ты схватил меня во свидетельство против меня самого; восстает на меня худоба моя и против меня свидетельствует.
Заокская (Кулаков)
Ты схватил меня — вот что говорит о моей вине! Немощь меня одолела, сам мой облик против меня свидетельствует.
ВП
Ты схватил меня во свидетельство против меня самого; восстаёт на меня худоба моя и свидетельствует против меня.
СП (БЛ)
Сил и здоровья Ты меня лишил, поэтому все люди полагают, что я виновен.