Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 16
Vrásky na mém těle svědčí proti mně,
má vyhublost vstává a obviňuje mě.
โยบ 16:8 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A vrásky jsi mi zdělal; což mám za svědka, ano patrná na mně hubenost má na tváři mé to osvědčuje.
ไทย
OTCV
ที่พระองค์ทำให้ข้าทรุดโทรมลง ก็กลายเป็นหลักฐาน ความผ่ายผอมของข้าลุกขึ้นเป็นพยานปรักปรำข้า
ขจง.
พระองค์ทำให้ข้าพเจ้าซูบผอม ซึ่งคนเอามาเป็นหลักฐานเอาผิดกับข้าพเจ้า ความผอมแห้งของข้าพเจ้าลุกขึ้นมาต่อว่าข้าพเจ้า เป็นพยานปรักปรำข้าพเจ้าซึ่งๆหน้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
ASV
And thou hast laid fast hold on me, which is a witness against me: And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.
BSB
You have bound me, and it has become a witness; my frailty rises up and testifies against me.
DRA [16:9]
My wrinkles bear witness against me, and a false speaker riseth up against my face, contradicting me.
FBV
You have made me shrivel up, which is a witness against me; my thin body testifies against me.
GNV
And hast made me full of wrinkles which is a witnesse thereof, and my leannes ryseth vp in me, testifying the same in my face.
JPS
And Thou hast shrivelled me up, which is a witness against me; and my leanness riseth up against me, it testifieth to my face.
LSV
And You loathe me, || For it has been a witness, || And my failure rises up against me, || It testifies in my face.
NASB
“And You have shriveled me up, It has become a witness; And my infirmity rises up against me, It testifies to my face. NASB 2020
NIV (US)
You have shriveled me up—and it has become a witness; my gauntness rises up and testifies against me.
NIV (UK)
You have shrivelled me up – and it has become a witness; my gauntness rises up and testifies against me.
NMV
And youi have filled me with wrinkles, [which] is a witness [against me]: and my leanness rising up in me bears witness to my face.
OJB
And Thou hast filled me with wrinkles, which is an ed (witness) against me; and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
T4T
He has shriveled me up, and people think that shows that I am a sinner. And people see that I am only skin and bones, and they think that proves that I am guilty.
WEB (US)
You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.