Job JóbJob, kapitolapoglavlje Kniha JóbJob, kapitolapoglavlje 19

Prijevodi Usporedi

V jednom šiku útočí jeho armáda,

proti mně vrší dobývací val,

můj stan obléhají kolem dokola.Job 25:3

Job 19:12 u različitim prijevodima

Češki

BKR Pročež přitáhše houfové jeho, učinili sobě ke mně cestu, a vojensky se položili okolo stanu mého.

Hrvatski

Šarić Njegove čete dođoše sve zajedno, nasuše si putove protiv mene, utaboriše se oko mog šatora.
SHP Njegove postrojbe složno nadiru, opsadu rade protiv mene, oko šatora moga podižu tabore.

Engleski

KJV (66 books) His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
ASV His troops come on together, And cast up their way against me, And encamp round about my tent.
BSB His troops advance together; they construct a ramp against me and encamp around my tent.
Brenton (1851) His troops also came upon me with one accord, liers in wait compassed my ways.
DRA His troops have come together, and have made themselves a way by me, and have besieged my tabernacle round about.
FBV God's troops assemble to attack me. They build ramparts against me. They encircle and besiege my home.
GNV His armies came together, and made their way vpon me, and camped about my tabernacle.
LSV His troops come in together, || And they raise up their way against me, || And encamp around my tent.
NASB “His troops come together And build up their way against me And camp around my tent. NASB 2020
NIV (US) His troops advance in force; they build a siege ramp against me and encamp around my tent.
OJB His forces come together, and raise up their siege ramp against me, and encamp around my ohel.
T4T It is as though he sends his army to attack me; they surround my tent, preparing to attack me.
WEB (US) His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.