Job JóbJob, kapitolakafli Kniha JóbJobsbók, kapitolakafli 19

Job 19:13 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR Bratří mé ode mne vzdálil, a známí moji všelijak se mne cizí.

Enska

KJV (66 books) +2 He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

ASV +2 He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.

BSB +1 He has removed my brothers from me; my acquaintances have abandoned me.

DRA He hath put my brethren far from me, and my acquaintance like strangers have departed from me.

FBV He has driven my brothers far away from me; all my former friends are estranged from me.

GNV He hath remooued my brethre farre from me, and also mine acquaintance were strangers vnto me.

LSV He has put my brothers far off from me, || And my acquaintances have surely been estranged from me.

NASB ¶“He has removed my brothers far from me, And my acquaintances have completely turned away from me. NASB 2020

NIV (US) +1 “He has alienated my family from me; my acquaintances are completely estranged from me.

NMV He has put my brethren far from me, and my acquaintance are truly estranged from me.

OJB He hath put achai (my brethren) far from me, and mine acquaintances are verily estranged from me.

T4T “God has caused my brothers to abandon me, and all those who know me act like strangers to me.

WEB (US) +7 “He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.