Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 19
Spřízněným duším jsem odporný,
moji milovaní mě zavrhli.
Job 19:19 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
V ošklivost mne sobě vzali všickni rádcové moji, a ti, kteréž miluji, obrátili se proti mně.
Svenska
SRB26
Alla mina närmaste vänner avskyr mig och de som jag älskat har vänt sig mot mig.
SKB
För den mindre grupp människor (hebr. mat – plural) som jag rådslår med är jag avskyvärd, de jag älskade har vänt mig ryggen.
Engelska
KJV (66 books)
All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
ASV
All my familiar friends abhor me, And they whom I loved are turned against me.
DRA
They that were sometime my counsellors, have abhorred me: and he whom I love most is turned against me.
FBV
All my closest friends despise me, and those I loved have turned on me.
GNV
All my secret friends abhorred me, and they whome I loued, are turned against me.
JPS
All my intimate friends abhor me; and they whom I loved are turned against me.
LSV
All the men of my counsel detest me, || And those I have loved, || Have been turned against me.
OJB
All my metei sod (confidants) detest me, and they whom I loved are turned against me.
RV
All my inward friends abhor me: and they whom I loved are turned against me.
T4T
My dearest friends detest me, and those whom I love very much have turned against me.
WEB (US)
All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.