Job욥 Jób욥기, kapitola장 Kniha Jób욥기, kapitola장 19

번역본 비교

Spřízněným duším jsem odporný,

moji milovaní mě zavrhli.

여러 번역본으로 본 욥기 19:19

체코어

BKR V ošklivost mne sobě vzali všickni rádcové moji, a ti, kteréž miluji, obrátili se proti mně.

한국어

KOERV 나와 가장 친했던 친구들도 모두 나를 업신여기고 내가 아끼던 사람들이 모두 나를 등진다네.

영어

KJV (66 books) All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
ASV All my familiar friends abhor me, And they whom I loved are turned against me.
BSB All my best friends despise me, and those I love have turned against me.
Brenton (1851) They that saw me abhorred me: the very persons whom I had loved, rose up against me.
DRA They that were sometime my counsellors, have abhorred me: and he whom I love most is turned against me.
FBV All my closest friends despise me, and those I loved have turned on me.
GNV All my secret friends abhorred me, and they whome I loued, are turned against me.
JPS All my intimate friends abhor me; and they whom I loved are turned against me.
LSV All the men of my counsel detest me, || And those I have loved, || Have been turned against me.
NASB “All my associates loathe me, And those I love have turned against me. NASB 2020
NIV (US) All my intimate friends detest me; those I love have turned against me.
OJB All my metei sod (confidants) detest me, and they whom I loved are turned against me.
RV All my inward friends abhor me: and they whom I loved are turned against me.
T4T My dearest friends detest me, and those whom I love very much have turned against me.
WEB (US) All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.