JobЙов JóbЙов, kapitolaрозділ Kniha JóbКнига Йова, kapitolaрозділ 24

Йов 24:7 в різних перекладах

Чеська

BKR Nahé přivodí k tomu, aby nocovati musili bez roucha, nemajíce se čím přiodíti na zimě.

Українська

Огієнко на́го ночують вони, без одежі, і не мають вкриття́ собі в холоді,

УСП Голі й неприкриті, ніч вони проводять, від холоду нема чим захиститись.

Англійська

KJV (66 books) +3 They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.

ASV +10 They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.

BSB +1 Without clothing, they spend the night naked; they have no covering against the cold.

DRA They send men away naked, taking away their clothes who have no covering in the cold:

FBV They spend the night naked because they have no clothes; they have nothing to cover themselves against the cold.

GNV They cause the naked to lodge without garment, and without couering in the colde.

LSV They cause the naked to lodge without clothing. And there is no covering in the cold.

NASB “They spend the night naked, without clothing, And have no covering against the cold. NASB 2020

NIV (US) +1 Lacking clothes, they spend the night naked; they have nothing to cover themselves in the cold.

OJB They spend the night arom (naked) without levush (clothing), they have no covering in the cold.

T4T During the night they have nothing to cover their bodies, nothing to keep them warm.

Російська

РСП (66 кн.) +2 нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;

НРП +3 Не имея одежды, ночуют нагими — нечем им от стужи прикрыться.

Заокская (Кулаков) Нагими они ночуют, без одежды, в стужу им нечем укрыться.

СП (БЛ) Нет одежды у них, и они спят нагими, потому что нечем укрыться им от холода.