Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 32
Elihu
Teď promluvím já!
Když ale viděl, že ti tři muži už nemají co odpovědět, vzplanul hněvem.
Йов 32:5 в різних перекладах
Чеська
BKR
Ale vida Elihu, že nebylo žádné odpovědi v ústech těch tří mužů, zažhl se v hněvě svém.
Українська
Огієнко
І побачив Елігу, що нема належної відповіді в устах тих трьох людей, — і запалився його гнів!
УСП
Побачивши, що ті троє не дістали відповіді, Елігу зшаленів.
Англійська
KJV (66 books)
When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.
ASV
And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.
DRA
But when he saw that the three were not able to answer, he was exceedingly angry.
FBV
But when he saw that they could not answer Job, he grew very angry.
GNV
So when Elihu saw, that there was none answere in the mouth of the three men, his wrath was kindled.
LSV
And Elihu sees that there is no answer in the mouth of the three men, and his anger burns.
NASB
But when Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, his anger burned. NASB 2020
NIV (US)
But when he saw that the three men had nothing more to say, his anger was aroused.
NMV
When Elihu [He is my God] saw that [there was] no answer in the mouth of [these] three men, then his wrath was kindled.
OJB
When Elihu saw that there was no ma'aneh in the mouth of these shloshet ha'anashim, then his wrath was kindled.
T4T
But when Elihu realized that the three men had no more to say [MTY] to Job, he became angry.
WEB (US)
When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.
Російська
РСП (66 кн.)
Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.
Заокская (Кулаков)
Но когда увидел Элигу, что нет ответа в устах этих троих, он разгневался.
СП (БЛ)
И когда он увидел, что три друга Иова ничего не могут добавить, он снова рассердился.