Job JóbGióp, kapitolachương Kniha JóbGióp, kapitolachương 6

Gióp 6:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Ó by se naplnila žádost má, a aby to, čehož očekávám, dal Bůh,

Tiếng Việt

BPT Ước gì tôi nhận được điều tôi khẩn cầu và Thượng Đế ban cho tôi điều tôi mong mỏi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!

KJV (Cambridge) O that I might have my request; And that God would grant me the thing that I long for!

BSB +1 If only my request were granted and God would fulfill my hope:

DRA Who will grant that my request may come: and that God may give me what I look for?

FBV Oh, if only I could have what I really want, that God would give me what I most desire—

GNV Oh that I might haue my desire, and that God would grant me the thing that I long for!

LSV O that my request may come, || That God may grant my hope!

NASB ¶“Oh, that my request might come to pass, And that God would grant my hope! NASB 2020

NIV (US) +1 “Oh, that I might have my request, that God would grant what I hope for,

NMV Oh that I might have my request; and that God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] would grant [me] the thing that I long for!

OJB Who will grant that I might have my she'elah (request); oh that Eloah would grant me my tikveh!

T4T “I wish that God would do for me what I have requested from him [DOU].

WEB (US) +7 “Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,