JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 6

Hiob 6:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ó by se naplnila žádost má, a aby to, čehož očekávám, dal Bůh,

Deutsch

Luther O, daß meine Bitte geschähe und Gott gäbe mir, was ich hoffe!

ELO (1905) O daß doch meine Bitte einträfe, und Gott mein Verlangen gewährte,

ELO (modernisiert) O, dass doch meine Bitte einträfe und Gott mein Verlangen gewährte,

TKW O daß doch mein Wunsch sich erfüllte, und Gott mein Verlangen gewährte!

NeÜ "Käme doch, was ich begehre, dass Gott mein Verlangen erfüllt,

Englisch

KJV (66 books) +4 Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!

KJV (Cambridge) O that I might have my request; And that God would grant me the thing that I long for!

BSB +1 If only my request were granted and God would fulfill my hope:

DRA Who will grant that my request may come: and that God may give me what I look for?

FBV Oh, if only I could have what I really want, that God would give me what I most desire—

GNV Oh that I might haue my desire, and that God would grant me the thing that I long for!

LSV O that my request may come, || That God may grant my hope!

NASB ¶“Oh, that my request might come to pass, And that God would grant my hope! NASB 2020

NIV (US) +1 “Oh, that I might have my request, that God would grant what I hope for,

NMV Oh that I might have my request; and that God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] would grant [me] the thing that I long for!

OJB Who will grant that I might have my she'elah (request); oh that Eloah would grant me my tikveh!

T4T “I wish that God would do for me what I have requested from him [DOU].

WEB (US) +7 “Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!

НРП О, когда сбылась бы просьба моя, и Бог исполнил бы мою надежду —

Заокская (Кулаков) О если б на мольбы мои дан был ответ, если б надежду мою Бог воплотил!

ВП +1 О, если бы исполнилась просьба моя, и Всевышний осуществил бы мою мечту,

ВП-А О, если бы исполнилась просьба моя, и Аллах осуществил бы мою мечту,

СП (БЛ) Хотел бы я иметь то, что прошу, чтоб дал мне Господь то, чего желаю.